Islandské průpovídky

Všichni Seveřani pijí rádi alkohol. Otázku míry raději ponechme stranou – zřejmě i proto tam byla dlouhou dobu prohibice. Zajímavé je, jak tu náchylnost k alkoholu všichni svalují na jiné.

Kdo v Čechách pil přes míru, „pil jako holander“ nebo „jako Dán“. Z hrdého Albionu známe průpovídku „opilý jako lord“. Dánové zase odkazují dále na Sever – prý říkají „pije jako Fin“.

Hrdý islandský národ si vystačí bez svalování viny na druhé. Islanďané raději „pijí jako ovce“ – „sauddrukkinn“. Ale výsledek je stejný – v rozporu s u nás rozšířeným názorem, že pít jako zvíře je vlastně lichotka, neboť jak známo, zvířata na rozdíl od některých lidí vědí kdy mají dost.

Když na Islandu něco, třeba i to pití, nestojí za moc, tak to prostě „nestojí za moc ryb“ – „ekki upp á marga fiska“.

A osamocený, opuštěný bez pomoci je „sám v lodi“ – „einn á báti“.

Naopak ten, komu se daří, komu okolnosti svědčí a je „jako ryba ve vodě“ na Islandu je „jako skřítek (elf) venku ze své hromádky“.

Podle www.islandreview.is, 10. ledna 2002