znak SLSeverské listy

           

 

Islandské průpovídky

Všichni Seveřani pijí rádi alkohol. Otázku míry raději ponechme stranou – zřejmě i proto tam byla dlouhou dobu prohibice. Zajímavé je, jak tu náchylnost k alkoholu všichni svalují na jiné.

Kdo v Čechách pil přes míru, „pil jako holander“ nebo „jako Dán“. Z hrdého Albionu známe průpovídku „opilý jako lord“. Dánové zase odkazují dále na Sever – prý říkají „pije jako Fin“.

Hrdý islandský národ si vystačí bez svalování viny na druhé. Islanďané raději „pijí jako ovce“ – „sauddrukkinn“. Ale výsledek je stejný – v rozporu s u nás rozšířeným názorem, že pít jako zvíře je vlastně lichotka, neboť jak známo, zvířata na rozdíl od některých lidí vědí kdy mají dost.

Když na Islandu něco, třeba i to pití, nestojí za moc, tak to prostě „nestojí za moc ryb“ – „ekki upp á marga fiska“.

A osamocený, opuštěný bez pomoci je „sám v lodi“ – „einn á báti“.

Naopak ten, komu se daří, komu okolnosti svědčí a je „jako ryba ve vodě“ na Islandu je „jako skřítek (elf) venku ze své hromádky“.

Podle www.islandreview.is, 10. ledna 2002

v Severských listech publikováno

Internetové odkazy

www.ordabok.is
www.snara.is

Hodnocení článku

Průměrná známka:  1,00   hodnoceno: 4 ×
Klikněte na známku:

 
 
 
 
 
  1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah, ručí za uváděné informace a za to, že jejich příspěvek nporušuje Autorský zákon. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na stanovsky@severskelisty.cz.


Upozornění:

  Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

  Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese stanovsky@severskelisty.cz.


Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.


Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • stanovsky@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • michael@stanovsky.eu, tel.: +420 603 538 168

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Copyright © Severské listy, 1998-2024 • Všechna práva vyhrazena • ISSN 1804-8552

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01  Dřenice, Czech Rep. • stanovsky@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel.: +420 603 538 168

Copyright © Severské listy, 1998-2024. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1804-8552

cnt: 26.935.872 • onln: 2 • robot ostatni • php: 0.139 sec. • www.severskelisty.cz • 44.210.83.132
file v.20230419.185011 • web last uploaded 20231105.233934
2017:306 • 2018:163 • 2019:139 • 2020:91 • 2021:117 • 2022:78 • 2023:37 • 2024:18