Toplist Na vrcholu
znak SLSeverské listy

           

 

Helsinky – Od Hádanky k Milence


Měli jsme to štěstí, že jsme mohli být přítomni otevření nové české pivnice v Helsinkách v polovině června letošního roku.

Restaurace „Hádanka“ v centru finského hlavního města na Mannerheimerově ulici hostí již několik let přátele dobrého českého moku a tak vnikl nálad zřídit další sestru této „Hádanky“ v jiné části města – a to spíše na okraji. Finský provozovatel našel pěkné místo v ulici Haapaniemenkatu nedaleko rušného tržiště Hakakaniementori a vyzdobil dvě prostorné místnosti velkým obrazem Franze Kafky malovaným na zdi, lepou českou děvou v národním kroji rovněž na zdi, jednou olejomalbou Marie Terezie v životni velikosti a dvěma fotografiemi dvou nejznámějších prezidentů – T. G. Masaryka a Václava Havla. A tak u dubového stolu (bez Buška z Velhartic) můžete na dalekém severu popít několik druhů pravého českého piva a přitom si zopakovat několik století české historie. Navíc se můžete přiučit i několik užitečných českých. a finských vět, neboť na stole, uprostřed pivních tácků, je umístěna reklamní pohlednice v obou jazycích. Velké překvapení na Vás však čeká, když si chcete odskočit, neboť na příslušných dveřích vedle nejasné malůvky panáčka či panenky máte český nápis milenec a milenka. A tak zvláště pánové, kteří rozumějí česky, poněkud váhají kam se mají uchýlit; většina by raději k milence než k milenci.

Proč je ale jméno pivnice právě „Milenka“? Odpověď je velice jednoduchá – finský majitel hledal název pro svůj podnik takový, který by jej mohli dobře vyslovovat i Finové, tedy pokud možno hodně samohlásek a nikoli shluk souhlásek. Nechal si předložit dlouhý seznam českých podstatných jmen a analogicky podle „Hádanka“ vybral „Milenka“. Samozřejmě se nabízí při pohledu na Kafkovu fresku zdrobnělina jeho Mileny, avšak ta první verze je opravdová.

A tak zdravě znaveni poznáváním turistických krás Finska se jistě rádi zastavíte pro osvěžení v české pivnici „Milenka“. Tervetuola.

Hana Kučerová 1. července 2000

v Severských listech publikováno

Hodnocení článku

Buďte první, kdo bude hodnotit článek!
Klikněte na známku:

 
 
 
 
 
  1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah a ručí za uváděné informace. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na autor@severskelisty.cz.


Upozornění:

  Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

  Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese webmaster@severskelisty.cz.


Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.


Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • stanovsky@severskelisty.cz, tel: +420 603 538 168

Název Severské listy je zapsán jako slovní ochranná známka na ÚPV ČR pod číslem 308361.

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Copyright © Severské listy, 1998-2018 • Všechna práva vyhrazena • ISSN 1804-8552

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01  Dřenice, Czech Rep. • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel: +420 603 538 168

Copyright © Severské listy, 1998-2018. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1804-8552

cnt: 26.350.033 • onln: 1 • robot ostatni • php: 0.377 sec. • www.severskelisty.cz • 54.224.17.157
file v.20180224.034548 • web last uploaded 20180705.040335
2017:296 • 2018:89