Helsinky – Od Hádanky k Milence

Měli jsme to štěstí, že jsme mohli být přítomni otevření nové české pivnice v Helsinkách v polovině června letošního roku.

Restaurace „Hádanka“ v centru finského hlavního města na Mannerheimerově ulici hostí již několik let přátele dobrého českého moku a tak vnikl nálad zřídit další sestru této „Hádanky“ v jiné části města – a to spíše na okraji. Finský provozovatel našel pěkné místo v ulici Haapaniemenkatu nedaleko rušného tržiště Hakakaniementori a vyzdobil dvě prostorné místnosti velkým obrazem Franze Kafky malovaným na zdi, lepou českou děvou v národním kroji rovněž na zdi, jednou olejomalbou Marie Terezie v životni velikosti a dvěma fotografiemi dvou nejznámějších prezidentů – T. G. Masaryka a Václava Havla. A tak u dubového stolu (bez Buška z Velhartic) můžete na dalekém severu popít několik druhů pravého českého piva a přitom si zopakovat několik století české historie. Navíc se můžete přiučit i několik užitečných českých. a finských vět, neboť na stole, uprostřed pivních tácků, je umístěna reklamní pohlednice v obou jazycích. Velké překvapení na Vás však čeká, když si chcete odskočit, neboť na příslušných dveřích vedle nejasné malůvky panáčka či panenky máte český nápis milenec a milenka. A tak zvláště pánové, kteří rozumějí česky, poněkud váhají kam se mají uchýlit; většina by raději k milence než k milenci.

Proč je ale jméno pivnice právě „Milenka“? Odpověď je velice jednoduchá – finský majitel hledal název pro svůj podnik takový, který by jej mohli dobře vyslovovat i Finové, tedy pokud možno hodně samohlásek a nikoli shluk souhlásek. Nechal si předložit dlouhý seznam českých podstatných jmen a analogicky podle „Hádanka“ vybral „Milenka“. Samozřejmě se nabízí při pohledu na Kafkovu fresku zdrobnělina jeho Mileny, avšak ta první verze je opravdová.

A tak zdravě znaveni poznáváním turistických krás Finska se jistě rádi zastavíte pro osvěžení v české pivnici „Milenka“. Tervetuola.

Hana Kučerová 1. července 2000