Pohádkové příběhy Miky Waltariho

Slavný finský spisovatel Mika Waltari je znám především jako autor historických románů, ale do jeho rozsáhlého díla patří i pohádky. První svazek Čínská kočka a jiné pohádky už česky vyšly v Knižním klubu roku 2002, druhý svazek Bílý slon a jiné pohádky obsahuje 18 pohádkových příběhů o lidech, zvířatech, nadpřirozených bytostech i obyčejných a neobyčejných věcech, třeba o sportovním automobilu a nákladním autu či o stroji, který dělal myši.

Rozsáhlá tvorba Miky Waltariho (1908–1979) zahrnuje kromě známějších historických románů také dvě sbírky moderních pohádkových příběhů, které vydal ve 30. letech. Ano, příběhů, neboť klasické pohádky, v nichž princové bojují se sedmihlavými saněmi, připomínají jen vzdáleně. Waltari nejčastěji situuje své příběhy do vzdálených, tajemstvím opředených zemí, což souvisí s dobovým nadšením pro odlehlé, exotické světy. Nezapře inspiraci indickým myšlením, pohádkami z Tisíce a jedné noci, čerpá však i z křesťanských legend (vždyť také studoval teologii a byl jen krůček od povolání pastora). A nechybějí ani příběhy psané původně pro nejužší rodinu, v nichž je slavný spisovatel hlavně otcem malé dcery Sátu, tedy pohádky. Hlavními postavami Waltariho příběhů jsou personifikovaná zvířata i autíčka, holčičky a kluci i netradiční princezny a princové. Humanistické poselství Bílého slona a jiných pohádek v překladu Jana Petra Velkoborského jistě ocení i odrostlejší čtenáři tohoto žánru, neboť „každý moudrý člověk ví, že je nezbytné občas stavět hrady z písku. Jinak by život nestál za nic.“

Lenka Fárová, 27. listopadu 2004

---

Mika Waltari, Bílý slon a jiné pohádky
Z finštiny přeložil Jan Petr Velkoborský, ilustrace Miloslav Disman, 112 stran, 24x16,5 cm, Knižní klub, Praha 2004