Knut Hamsun: Po zarostlých stezkách (På gjengrodde ster)

Překlad posledního díla nejvýznamnějšího a nejkontroverznějšího norského spisovatele 20. století Knuta Hamsuna (1859–1952) Po zarostlých stezkách (På gjengrodde ster) vydala Mladá fronta v roce 2002 v překladu Veroniky Dudkové.

Přínos Knuta Hamsuna pro světovou kulturu a literaturu byl po zásluze oceněn Nobelovou cenou za literaturu v roce 1920. Na jeho názory a osobní celosvětový názor byl formován skromnými poměry a dotvářel se zejména po zkušenostech z několikaletého pobytu v Severní Americe. Ze svých pangermánských názorů neustoupil ani po válce, kdy byl jako aktivní propagátor germanizace Evropy postaven před soud a odsouzen. Tyto okolnosti, které vytvořily dilema jak hodnotit a vnímat Knuta Hamsuna a jeho dílo, vedly k tomu, že se po dlouhá desetiletí kolem jeho díla rozprostíralo rozpačité mlčení.

Po období let 1945-48, kdy byl v domácím vězení a na léčení na psychiatrické klinice, vydal Hamsun v roce 1949 útlou knížku Po zarostlých stezkách. V této vytříbené próze plné ironie se posmívá tomu, že on, který tak mistrně dokázal zachytit zákruty lidské duše (což je pravda), se stal „pokusným králíkem psychiatrické vědy“.

Dílo Po zarostlých stezkách je vlastně prozaisticky zpracovaný deník velkého spisovatele, který se jím ve věku necelých 90 letech opět vrací k prozaické tvorbě. Hamsun předkládá čtenářům velmi intimní výpověď o sobě, předkládá své vzpomínky, představy i každodenní útrapy člověka pronásledovaného svědomím a trpícího pocitem nedorozumění.

Hamsun, Knut – Po zarostlých stezkách

Niterná zpověď největšího a nejkontroverznějšího norského spisovatele 20. století. V beletrizovaném deníku autora, který byl po druhé světové válce uvězněn a obžalován ze spolupráce s proněmeckou kolaborantskou vládou, najde čtenář vzpomínky, představy i každodenní útrapy člověka pronásledovaného svědomím a trpícího pocitem nedorozumění. Přeložila Veronika Dudková.

Zdroj: článek Blázna ze mě neuděláte, Helena Březinová, Respekt č. 10/2003

Pavel Dobrovský, 6. března 2003