znak SLSeverské listy

           

 

Eva Runefeltová – verše

Eva Runefeltová, foto: Cato Lein
Eva Runefeltová

foto: Cato Lein

Akt

Tvůj tep, necháš ho odbíjet v ústech,
vstupuje do mě
Dech mění ústa
Oční víčko, tvářnost ukrytá v ústech, pohled zevnitř
teď vychází ven, spolu s tebou, z té černé zřítelnice

Tvář ponořená do vody
šíří teplo svých rysů
Dráha, kde rameno se dotýká ramene,
dokáže pojmout všechno
Bytost se čtyřma očima
čtyřma nohama a dvěma hlasy
rozmělněnými do zvuků
Jen tiše
Mžik oka, tvářnost ukrytá v ústech, teď svítí
Žluť krokusu
Pohled v ústech
uléhá pod jazyk
Jen chvíli tiše
Ten bílý okamžik
krouží tmou
zuby, tak lesklé

Zvuk tápavou paží
uchopí kolem šíje
Z ticha se derou drobné záchvěvy,
čerň, jablko, kmín, pot
Ústa jsou tu, aby se
ponořovala a v ústech zvuk
S tím zvukem chci splynout
Jen tiše

Eva Runefeltová – Opuštěnost

Čas tence dopadá na doteky
Setkání trvá, bez lidí, zmítané tam a
zpátky
Opuštěnost, to je nevědět kde právě jsem
Šumění, které jde prohrábnout prsty
Tam se otáčíš

Eva Runefeltová – Váhavost

Okvětní lístky, lesklé a žluté jako hřbety lžic
Čerstvé, teď koupené sají teplou vodu, zavřené jako
oči vedle v pokoji
Zasněné do váhavosti, zbavené věcí, do jiné barvy
Kmitne mezi nimi pohled poznání
jako chlad z otevřeného okna od nohou k šíji
Všechno se dá vměstnat do prstu hladícího záda
Jak hluboko dovnitř pronikne váhavost? Jen stihnout dotek a rozplynout se.

ukázky přeložila Dagmar Hartlová

v Severských listech publikováno

Související články

Švédská energetická firma Vattenfall – 18. 5. 1999
Katarina Frostensonová ? verše – 2. 5. 1999
Niklas Rådström ? V mléčné dráze – 2. 5. 1999
Eva Runefeltová ? verše – 2. 5. 1999
Festival spisovatelů Praha 1999 – 12. 4. 1999

Hodnocení článku

Buďte první, kdo bude hodnotit článek!
Klikněte na známku:

 
 
 
 
 
  1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah a ručí za uváděné informace. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na info@severskelisty.cz.


Upozornění:

  Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

  Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese stanovsky@severskelisty.cz.


Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.


Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • stanovsky@severskelisty.cz, tel.: +420 603 538 168

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Copyright © Severské listy, 1998-2020 • Všechna práva vyhrazena • ISSN 1804-8552

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01  Dřenice, Czech Rep. • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel.: +420 603 538 168

Copyright © Severské listy, 1998-2020. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1804-8552

cnt: 26.608.655 • onln: 2 • robot ostatni • php: 0.497 sec. • www.severskelisty.cz • 3.238.190.82
file v.20200222.011855 • web last uploaded 20201128.115214
2017:203 • 2018:104 • 2019:110 • 2020:45