Toplist Na vrcholu
znak SLSeverské listy

           

 

Katarina Frostensonová – verše

Katarina Frostensonová, foto: Cato Lein
Katarina Frostensonová

foto: Cato Lein

Matčina tvář

tvář šeříkový list
kde se zrcadlí sluch
zamrzlý v hrnku
mateřská tvář
matčina velká tvář

matka pláče
matka nemá klidu

ano, ta úzkostlivá mateřská tvář
velká úzkostlivá mateřská tvář v lese

vyžeň je pryč

Proč ses ode mne odvrátila a plakala
hořké slzy
To místo nebylo pro lidské oči
Zmizela jsem tam. Ztracená -

pohlcená nezměrným polem

Katarina Frostensonová – Kanál (úryvek)

Běží mi po boku. Připomíná klokotání
ryb. Stříbřitý záblesk v temném dutoprázdnu.
Potom vše znehybní. Pěna uprostřed toku

sune se, zvolna, stranou. Smaragdová, svěží, čistá
za městem kanál zamíří k moři
říjnové růže vroubí mu cestu, žluté, velikosti člověka

Něco mě lechtá na boku
jemně mě postrkuje: tchoř, kuna
ten jemný plachtař ve středu mé mysli

Touží po bodu tam venku v té čisté… zátočině.
Další zachvění pod hladinou, pod zašlou vodou
odražené světlo nahých beder se obrací

do hlubin ponurého děsu. Průplave, tvá temnota
neléčí, nenapravuje. Bdělost tu není táž
je chladnější, vábivější než bdění moře.

Opustili jsme město: náměstí a cesty se nám usadily v zádech
lebky již nežhnou ve svých kruzích
hlavy uťaté u kořenů úhledně padají z podstavců

černý pes čenichá u hluboké díry
čichač větru a lovec bez štěstěny
tulák, nos zamířený k lesu, odkud je vyhnali

skupina lebek s hlavou uťatou u kořene
podoby zmatené, zašlé a schoulené
se v dlouhých tógách noří do močálu

tam v exilu, v lese hledícím
do času mimo ten náš. To veliké popelavě šedé
bratrstvo, tváře vrásčité, nahá bedra.

Les padl, další holina žhne při svém vzniku.
Překrásná myšlenka: svět může růst v něčím stínu,
okraje stínu široce zívají, a za ním nekonečné Nové dni
Svým vlastním zběsilým tempem na hladině letí
modrá kánoe, muž v červeném,
jak náměsíčný drkotá se nelítostně vpřed

ukázky přeložily Dagmar Hartlová a Agáta Kratochvílová

v Severských listech publikováno

Související články

Švédská energetická firma Vattenfall – 18. 5. 1999
Katarina Frostensonová – verše – 2. 5. 1999
Niklas Rådström – V mléčné dráze – 2. 5. 1999
Eva Runefeltová – verše – 2. 5. 1999
Festival spisovatelů Praha 1999 – 12. 4. 1999

Hodnocení článku

Buďte první, kdo bude hodnotit článek!
Klikněte na známku:

 
 
 
 
 
  1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah a ručí za uváděné informace. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na info@severskelisty.cz.


Upozornění:

  Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

  Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese stanovsky@severskelisty.cz.


Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.


Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • stanovsky@severskelisty.cz, tel: +420 603 538 168

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Copyright © Severské listy, 1998-2019 • Všechna práva vyhrazena • ISSN 1804-8552

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01  Dřenice, Czech Rep. • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel: +420 603 538 168

Copyright © Severské listy, 1998-2019. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1804-8552

cnt: 26.499.192 • onln: 2 • robot ostatni • php: 0.487 sec. • www.severskelisty.cz • 3.231.229.89
file v.20190115.000425 • web last uploaded 20190901.041847
2017:241 • 2018:147 • 2019:115