doporučit článek hodnotit článek diskuse k článku tisk

Cena Josefa Jungmanna za rok 2003 – tvůrčí odměny

Ve čtvrtek 30. září 2004 se v Zrcadlovém sále Pálffyho paláce na Malé Straně konalo slavnostní vyhlášení Ceny Josefa Jungmanna. Jedna z oceněných knih se odehrává ve vylidněné, odlehlé oblasti na severu Švédska, kde se převážně mluví místní variantou finštiny. Autor však píše švédsky a jeho jazyk je velmi originální, neotřelý, bohatý, vytváří lexikálně barvité, až překypující burleskní obrazy, avšak úspornými syntaktickými prostředky. Popis nástupu moderního života na uzavřený a zaostalý sever je nabit reáliemi pozemského i duchovního života a vyžaduje od překladatele nejen značnou fundovanost, ale i mravenčí práci při hledání adekvátních českých výrazů. Takovou práci odvedl svým překladem díla Mikaela Niemiho – Popmusic z Vittuly (nakladatelství Mladá fronta) Zbyněk Černík.

ms, 30. září 2004

v Severských listech publikováno 30. září 2004

Související články

Film Popmusic z Vittuly (Populärmusik från Vittula) – Švédsko, 2004, Scénář: Reza Bagher
Mikael Niemi: Svålhålet – 28. 11. 2004
Cena Josefa Jungmanna za rok 2003 ? tvůrčí odměny – 30. 9. 2004
Mikael Niemi: Popmusic z Vittuly (kniha – 10. 4. 2004
Pozapomenutý národ Tornedalenu – 25. 10. 2002

Hodnocení článku

Buďte první, kdo bude hodnotit článek!
Klikněte na známku:

1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah, ručí za uváděné informace a za to, že jejich příspěvek nporušuje Autorský zákon. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na stanovsky@severskelisty.cz.

Upozornění:

• Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

• Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese stanovsky@severskelisty.cz.

Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.

Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • stanovsky@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • michael@stanovsky.eu, tel.: +420 603 538 168

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01 Dřenice, Czech Rep. • stanovsky@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel.: +420 603 538 168

ISSN 1804-8552