Cena Josefa Jungmanna za rok 2003 – tvůrčí odměny

Ve čtvrtek 30. září 2004 se v Zrcadlovém sále Pálffyho paláce na Malé Straně konalo slavnostní vyhlášení Ceny Josefa Jungmanna. Jedna z oceněných knih se odehrává ve vylidněné, odlehlé oblasti na severu Švédska, kde se převážně mluví místní variantou finštiny. Autor však píše švédsky a jeho jazyk je velmi originální, neotřelý, bohatý, vytváří lexikálně barvité, až překypující burleskní obrazy, avšak úspornými syntaktickými prostředky. Popis nástupu moderního života na uzavřený a zaostalý sever je nabit reáliemi pozemského i duchovního života a vyžaduje od překladatele nejen značnou fundovanost, ale i mravenčí práci při hledání adekvátních českých výrazů. Takovou práci odvedl svým překladem díla Mikaela Niemiho – Popmusic z Vittuly (nakladatelství Mladá fronta) Zbyněk Černík.

ms, 30. září 2004