ToplistNa vrcholu
znak SLSeverské listy

           

 

Jazykové vlivy v severním Norsku

Součástí výzkumného programu Severské rady ministrů nazvaného Sever a Evropa je i jazykovědný projekt Lingvistická historie: principy přejímání slov (z dolnoněmeckého jazyka) do severských jazyků.

Ze zveřejněných výsledků např. vyplývá, že dialekty používané v severním Norsku byly ovlivněny jak vlámštinou tak němčinou (platdeutsch). Typické bergenské nářečí s charakteristickým skřípavým „r“ a další nářečí používaná v severním Norsku byly ovlivněny němčinou a vlámštinou více, než by se zdálo.

Z čistě historického hlediska to byl obchodní styk severních částí Norska s německými obchodníky usazenými v Bergenu, který řeč ovlivnil nejvíce. Období existence Hansy charakterizované rozsáhlým obchodem po dobu asi 350 let zanechalo nesmazatelné jazykové stopy.

Norská slova jako „rekne“ (počítání), „skredder“ (krejčí) and „verktøy“ (nástroj)
jsou všechny vypůjčeny z původních
německých slov „recknen“, „schrader“ and „werktouwe“.

Místní jazyk byl ovlivňován jak přímo, stykem Seveřanů a hanzovními obchodníky, tak i nepřímo prostřednictvím obyvatel Bergenu. Historické a sociální základy těchto kontaktů jsou popsány v práci Vliv dolnoněmeckého jazyka na nářečí v severním Norsku, která je součástí zmíněného projektu.

podle Norden This Week, 25. ledna 2002

v Severských listech publikováno

Související články

Učebnice norštiny (Jarka Vrbová, Sissel Nefzaoui) – 22. 12. 2015
Norština nejen pro samouky – ja, takk! – 30. 10. 2007
Jazykové vlivy v severním Norsku – 25. 1. 2002
Norský slovníček na cesty – 17. 6. 2001

Hodnocení článku

Buďte první, kdo bude hodnotit článek!
Klikněte na známku:

 
 
 
 
 
  1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah a ručí za uváděné informace. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na autor@severskelisty.cz.


Upozornění:

  Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

  Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese webmaster@severskelisty.cz.


Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.


Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • stanovsky@severskelisty.cz, tel: +420 603 538 168

Název Severské listy je zapsán jako slovní ochranná známka na ÚPV ČR pod číslem 308361.

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Copyright © Severské listy, 1998-2018 • Všechna práva vyhrazena • ISSN 1804-8552

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01  Dřenice, Czech Rep. • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel: +420 603 538 168

Copyright © Severské listy, 1998-2018. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1804-8552

cnt: 26.306.708 • onln: 3 • robot ostatni • php: 0.171 sec. • www.severskelisty.cz • 54.83.66.51
file v.20171227.221150 • web last uploaded 20180217.034757
2017:276 • 2018:11