Finskošvédská literatura

V naší nordistice se ustálil výraz finskošvédský. (Ve slovníku severských spisovatelů z 1967 ještě se spojovníkem, tedy finsko-švédský. Hovoří se a píše o finskošvédském jazyce, o finskošvédské literatuře a podobně. Jde tu o jazyk čí literaturu švédsky mluvící menšiny ve Finsku, pro odlišení od jazyka či literatury ve Švédsku.

Švédský ekvivalent finlandssvensk je složenina, či sraženina, kde určujícím slovem je substantivum Finland (Finsko), spojovacím členem genitivní s a základním slovem adjektivum svensk (švédský).

Finlands litteratur je tedy literatura Finska kdežto finsk litteratur je finská literatura, tak jako Deutschlands Literatur je literatura Německa a deutsche Literatur německá literatura.

Typičtější přirovnání najdeme ve Švýcarsku. Tam existuje Schweizerdeutsche Sprache a Schveizerdeutsche Literatur. Tady ale nepřekládáme švýcarskoněmecký jazyk a švýcarskoněmecká literatura, nýbrž švýcarská němčina a švýcarská německá literatura, tak jako i Pragerdeutsche Literatur nepřekládáme jako pražskoněmecká literatura, nýbrž pražská německá literatura. Genitiva místopisů Finlands, Destschlands, tak jako i adjektiva typu Schveizer a Prager jsou odvozena od státnosti či místní příslušnosti, kdežto adjektiva typu finsk, deutsch schweizerisch od národnosti.

Z toho lze snadno vyvodit, že české kompozitum finskošvédský je nejen v nesouladu s českou normou, nýbrž i zavádějící, neboť původní význam se tu vytrácí. Při zpětném překladu se už také stalo, že adjektivum finskošvédský bylo přeloženo jako finskssvensk místo finalanssvensk.

Ostatně, švédsky mluvící obyvatel Finska se švédsky řekne také finlandssvensk, nyní je to substantivum, neboť svensk je také švéd (píše se s malým začátečním písmenem). A zkusme říct česky Finskošvéd. Neříkáme ani, že Franz Kafka byl Pražskoněmec, nýbrž pražský Němec, takže proč potom finskošvédská literatura? Řekneme-li Švédská literatura Finska, není to prakticky vůbec delší a navíc je to přesnější a výstižnější.

Otakar Franczyk

---

PhDr. Otakar Franczyk (*1929) je tlumočník a překladatel ze švédštiny, dánštiny, němčiny a norštiny. Bydlí v Ostravě, absolvent FF UK,  záznam v databázi překladatelů.

Uměleckou literaturu překládá z hlavně ze švédštiny a zaměřuje se na klasiku, naturalismus, realismus a přírodu, překlady publikuje knižně i časopisecky, spolupracuje s rozhlasem a televizí. Ze švédštiny překládá rovněž literárně teoretické příspěvky. Z dánštiny překládá pouze recenze a lektorské posudky, stejně tak z němčiny a norštiny.