Finsko-český a česko-finský přírodovědný slovník

Jedná se o dosud nevydanou práci, obsahující finské, české a latinské názvy druhů živé přírody. Je určen zejména odborné veřejnosti k překladům druhových a rodových názvů, uvedených v separátech, periodikách a dalších publikacích.

Dále je určen studentům finského jazyka a reálií, neboť znalost názvů např. rostlin nebo ptáků je ve Finsku rozšířena daleko více než u nás (např. ve finské beletrii se zřídka setkáme s větou "Pták seděl na stromě" bez bližší specifikace, o jakého ptáka a jaký strom se jedná – téměř vždy však bude tentýž jev popsán např. takto: "Čáp černý seděl na borovici"). Vyplývá to i z mentality Finů, kteří svůj život spojují s přírodou mnohem častěji, než je tomu zvykem ve střední Evropě.

Některé části slovníku jsou doplněny vyššími taxonomickými jednotkami (rostlinné čeledi, některé řády třídy ptáků). Slovník je rozdělen do těchto částí:

Svazek první	1. zelené rostliny (byliny i dřeviny) 2. houby 3. ryby 4. ptáci
Svazek druhý	5. savci
Svazek třetí	6. hmyz 7. obojživelníci 8. plazi
Svazek čtvrtý	9. názvy taxonomických jednotek

Dosud (rok 1999) byly dokončeny první dva svazky, v současné době pracuji na svazku třetím. Vydání slovníku je však značně obtížné, neboť by zřejmě zaujalo pouze úzký okruh zasvěcenců. Není snad třeba zvláště připomínat, že by se proto bylo z ekonomického hlediska ztrátové, a tudíž je pro většinu vydavatelství nezajímavé. HLEDÁM PROTO STÁLE NADACI NEBO SPONZORA, který by byl ochoten vydání slovníku v malém nákladu alespoň zčásti financovat.

Václav Chvátal, 9. června 1999