Toplist Na vrcholu
znak SLSeverské listy

           

 

Punkerka Pipi Dlouhá punčocha slaví sedmdesátiny



ilustrace Adolfa Borna

ilustrace od Ingrid Vang Nymanové

Inger Nilssonová ve švédském
seriálu Pipi Dlouhá punčocha

Po sedmdesáti letech od chvíle, kdy spatřila světlo světa nejoblíbenější hrdinka knih pro děti Astrid Lindgrenové Pipi Dlouhá punčocha, připravil Albatros vydání knihy s původními ilustracemi od Ingrid Vang Nymanové. Přesně 21. května Lindgrenová věnovala rukopis Pipi své dceři Karin jako dárek k desátým narozeninám. Během následujících desetiletí byla kniha přeložena do 70 jazyků a po celém světě se jí prodalo přes 66 milionů výtisků, sdělila ČTK Kateřina Obadalová z nakladatelství Albatros.

Během sedmi desítek let byla kniha přeložena do zhruba stejného počtu jazyků a po celém světě se jí prodalo přes 66 milionů výtisků. Pipi se stala jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších hrdinek literatury pro děti. Přispělo k tomu bezesporu i televizní zpracování. V roce 1969 natočila švédská televize stejnojmenný seriál, na nějž bylo navázáno několik dalších filmů.

Seriál krátce po odvysílání ve Švédsku obletěl celou Evropu a byl k vidění i v tehdejší totalitní Československé televizi - Pipi tak patří k dětství dnešních čtyřicátníků.

Astrid Lindgrenová ve většině svého díla rozbíjela tradice dětské literatury, a Pipi nebyla výjimkou. Podle nakladatelství Albatros mnozí považují Pipi Dlouhou punčochu za první punkerku, druzí za první emancipovanou ženu.Je nebojácná, vynalézavá, svéhlavá, prostořeká, ale přesto laskavá a štědrá. Pohrdá konvencemi a je naprosto upřímná.

První vydavatelství, které Lindgrenová oslovila, odmítlo rukopis vydat jako „příliš podvratný“. Nicméně jinde vyšla Pipi vzápětí. „Toto vydání způsobilo ve Švédsku ihned skandál a vyvolalo vlnu emocí, protože veřejnost nechtěla mít nic společného s hrubým a nebezpečně špatným příkladem pro novou poválečnou mládež,“ říká programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller.

České děti se s Pipi seznámily v knižní podobě poprvé v roce 1976, kdy Albatros souborně vydal všechny tři knížky – Pipi Dlouhá punčocha, Pipi Dlouhá punčocha se nalodí a Pipi Dlouhá punčocha v Tichomoří. Knihu přeložil Josef Vohryzek, který však v minulém režimu nemohl publikovat, proto ho v dřívějších vydáních svým jménem „pokrývala“ Jana Fürstová.

Po ilustrační stránce je dnes mezi dětmi nejznámější podoba Pipi, kterou jí vtiskl v roce 1993 populární český ilustrátor Adolf Born. V jeho podobě vycházely všechny další edice až po tu poslední. Pro právě vydávané jubilejní desáté vydání, které přichází na trh v rámci oslav „Pipiných sedmdesátin“, se vůbec poprvé vrací Albatros k ilustracím úplně původním od švédské kreslířky Ingrid Vang Nymanové.

zdroj: iDnes, čtk, Albatros, 2. června 2015

v Severských listech publikováno

Hodnocení článku

Buďte první, kdo bude hodnotit článek!
Klikněte na známku:

 
 
 
 
 
  1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah a ručí za uváděné informace. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na autor@severskelisty.cz.


Upozornění:

  Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

  Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese webmaster@severskelisty.cz.


Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.


Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • stanovsky@severskelisty.cz, tel: +420 603 538 168

Název Severské listy je zapsán jako slovní ochranná známka na ÚPV ČR pod číslem 308361.

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Copyright © Severské listy, 1998-2018 • Všechna práva vyhrazena • ISSN 1804-8552

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01  Dřenice, Czech Rep. • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel: +420 603 538 168

Copyright © Severské listy, 1998-2018. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1804-8552

cnt: 26.327.427 • onln: 1 • robot ostatni • php: 0.308 sec. • www.severskelisty.cz • 54.167.196.208
file v.20180224.034647 • web last uploaded 20180412.005553
2017:303 • 2018:45