Punkerka Pipi Dlouhá punčocha slaví sedmdesátiny

ilustrace Adolfa Borna

ilustrace od Ingrid Vang Nymanové

Inger Nilssonová ve švédském
seriálu Pipi Dlouhá punčocha

Po sedmdesáti letech od chvíle, kdy spatřila světlo světa nejoblíbenější hrdinka knih pro děti Astrid Lindgrenové Pipi Dlouhá punčocha, připravil Albatros vydání knihy s původními ilustracemi od Ingrid Vang Nymanové. Přesně 21. května Lindgrenová věnovala rukopis Pipi své dceři Karin jako dárek k desátým narozeninám. Během následujících desetiletí byla kniha přeložena do 70 jazyků a po celém světě se jí prodalo přes 66 milionů výtisků, sdělila ČTK Kateřina Obadalová z nakladatelství Albatros.

Během sedmi desítek let byla kniha přeložena do zhruba stejného počtu jazyků a po celém světě se jí prodalo přes 66 milionů výtisků. Pipi se stala jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších hrdinek literatury pro děti. Přispělo k tomu bezesporu i televizní zpracování. V roce 1969 natočila švédská televize stejnojmenný seriál, na nějž bylo navázáno několik dalších filmů.

Seriál krátce po odvysílání ve Švédsku obletěl celou Evropu a byl k vidění i v tehdejší totalitní Československé televizi - Pipi tak patří k dětství dnešních čtyřicátníků.

Astrid Lindgrenová ve většině svého díla rozbíjela tradice dětské literatury, a Pipi nebyla výjimkou. Podle nakladatelství Albatros mnozí považují Pipi Dlouhou punčochu za první punkerku, druzí za první emancipovanou ženu.Je nebojácná, vynalézavá, svéhlavá, prostořeká, ale přesto laskavá a štědrá. Pohrdá konvencemi a je naprosto upřímná.

První vydavatelství, které Lindgrenová oslovila, odmítlo rukopis vydat jako „příliš podvratný“. Nicméně jinde vyšla Pipi vzápětí. „Toto vydání způsobilo ve Švédsku ihned skandál a vyvolalo vlnu emocí, protože veřejnost nechtěla mít nic společného s hrubým a nebezpečně špatným příkladem pro novou poválečnou mládež,“ říká programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller.

České děti se s Pipi seznámily v knižní podobě poprvé v roce 1976, kdy Albatros souborně vydal všechny tři knížky – Pipi Dlouhá punčocha, Pipi Dlouhá punčocha se nalodí a Pipi Dlouhá punčocha v Tichomoří. Knihu přeložil Josef Vohryzek, který však v minulém režimu nemohl publikovat, proto ho v dřívějších vydáních svým jménem „pokrývala“ Jana Fürstová.

Po ilustrační stránce je dnes mezi dětmi nejznámější podoba Pipi, kterou jí vtiskl v roce 1993 populární český ilustrátor Adolf Born. V jeho podobě vycházely všechny další edice až po tu poslední. Pro právě vydávané jubilejní desáté vydání, které přichází na trh v rámci oslav „Pipiných sedmdesátin“, se vůbec poprvé vrací Albatros k ilustracím úplně původním od švédské kreslířky Ingrid Vang Nymanové.

zdroj: iDnes, čtk, Albatros, 2. června 2015