Kniha švédského autora o Mileně Jesenské

Steve Sem-Sandberg: Ravensbrück

Nakladatelství Paseka vydává další dílo švédského spisovatele Steva Sem-Sandberga. V překladu Dagmar Hartlové vychází jeho kniha Ravensbrück, která je příběhem české novinářky a spisovatelky Mileny Jesenské. Sem-Sandberga proslavil román Chudí v Lodži přeložený do více než 20 jazyků.

Jesenská je pro Steva Sem-Sandberga především silná ženská osobnost. Autor líčí její život od mládí ve Vídni a v Praze až po účast v hnutí odporu proti okupantům. Popisuje, jak se rodí a dozrává rozporuplná postava ženy, jejíž ideály se tvrdě střetávají s historickou realitou a jež posléze v koncentračním táboře Ravensbrück těmto ideálům přinese i oběť nejvyšší. Románové zpracování biografie vychází důsledně z dobových dokumentů a vzpomínek. Milena Jesenská byla významnou prvorepublikovou českou novinářkou a překladatelkou, přesto je ale známá především jako blízká přítelkyně Franze Kafky. Kromě Kafky se znala osobně i s Maxem Brodem, Franzem Werfelem, Karlem Čapkem a Ferdinandem Peroutkou. Aktivně se zapojila do protinacistického odboje a pomáhala při emigraci židovským rodinám, za což byla zatčena a později deportována do Ravensbrücku, kde v roce 1944 zemřela.

ČRo (Radio Praha), 28. listopadu 2012

Anotace vydavatele

Česká novinářka, překladatelka a spisovatelka Milena Jesenská, jejíž osudy kniha vypráví, je pro Steva Sem-Sandberga především silná ženská osobnost. Nesetkáváme se tu jen s lidským osudem uprostřed dějin, ale se svébytnou odpovědí člověka na ně. Románové zpracování biografie vychází důsledně z dobových dokumentů a vzpomínek. Kniha je součástí volné trilogie o třech ženských osudech: kromě Mileny Jesenské zahrnuje romány Theres (1996) o německé teroristce Ulrike Meinhofové a Příměrem pouhým je pozemské dění (Allt förgängligt är bara en bild, 1999) o Lou Andreas-Salome. Ravensbrück (2003) byl nominován na prestižní celoskandinávskou Cenu Severské rady, stejně jako román Chudí v Lodži, který vyšel česky v Pasece roku 2011. (původní text vydavatele)

Steve Sem-Sandberg: Ravensbrück, ze švédského originálu přeložila Dagmar Hartlová, nakladatelství Paseka, počet stran 264, fpormát 130x200 mm, ISBN 978-80-7432-248-8, doporučená cena 260 Kč, vyšlo 20. listopadu 2012

ke stažení: ukázka z knihy (151 kByte, formát PDF, zdroj: nakladetlství Paseka)

Steve Sem-Sandberg
foto Wikimedia Commons

Autor Steve Sem-Sandberg

Steve Sem-Sandberg (narozen 16. srpna 1958 v Oslu), je švédský spisovatel, překladatel a spolupracovník novin Dagens Nyheter. V letech 1998 až 2003 žil autor v Praze, čehož kromě práce na románu Ravensbrück využil také k sepsání řady esejů, jež vyšly v souborném vydání v roce 2002 pod názvem Prag (no exit). Za svou tvorbu se autor dočkal řady ocenění.

zdroj: Wikipedie

Z rozhovoru s autorem

Švédský spisovatel Steve Sem-Sandberg v roce 2011 navštívil Prahu při příležitosti českého vydání románu Chudí v Lodži, několik otázek nejen o knize mu položila Jitka Jindřišková.

Na Švéda máte zajímavé, anglicky znějící křestní jméno Steve. Jak jste k němu přišel?
Tohle jméno mám proto, že moji rodiče hodně dlouho žili v USA. Oba rodiče jsou, nebo byli, Norové. Museli se rozhodovat, jestli se narodím v USA, nebo v Norsku. Připadalo jim, že by bylo lepší, kdybych se narodil v USA, a vybrali mi americké jméno. Potom si to na poslední chvíli rozmysleli a vrátili se do Norska, takže jsem se narodil v Norsku, ale americké jméno mi zůstalo.

Ale Vy jste Švéd, nebo ne?
Ano, brzy poté jsme se přestěhovali s rodinou do Švédska. Bylo mi jen pár let, když jsem se dostal do Stockholmu…  (celý rozhovor najdete na serveru iLiteratura)

zdroj: Jitka Jindřišková, Marie Voslářová, iLiteratura