O muži, který si koupil svědění

ilustrace ke knize od Luboše Drtiny

Byl jednou jeden muž a ten měl po celém těle svrab a musel se pořád drbat. Přišel k němu jiný muž a viděl, že se hostitel drbe. Řekl mu: „Oj, šťastný je člověk, který se dokáže večer zabavit! Kéž bych na tom byl taky tak!“

Pak se začali bavit o tom, jak by si tu večerní zábavu mohl koupit. Muž, který se drbal, za ni chtěl soba.

„Inu, toho ti klidně dám, ale jak to udělám, aby mě také svědilo tělo?“

„Obleč si moje šaty a začne tě svědit cobydup!“ poradil mu muž, který se drbal.

Druhý muž to udělal, a další den večer ho začala svědit chodidla. Nadšeně se začal drbat a křičel: „Jé, to je legrace! Dám ti za to dva soby!“

Ale jak všichni vědí, každým dnem to bylo horší. Muž onemocněl, dlouho stonal a měl velké bolesti, protože si kvůli svrabu, který si koupil, rozškrábal celé tělo až do živého masa.

G. Balke, Karasjok

---

Výbor ze čtyřdílné sbírky laponských (sámských) pohádek a pověstí J. K. Qvigstada vyšel v letech 1927-29 v sámštině a norštině pod názvem Samiske eventyr og sagn I-IV (Pohádky a pověsti Sámů I-IV). Česká verze Pohádek a pověstí Sámů vychází z nového norského vydání Qvigstadových spisů v jazykové úpravě B. Pollanové, který publikovalo koncem devadesátých let nakladatelství Aschehoug.

Výbor si zachovává formální členění příběhů podle tří úrovní skutečnosti, které jsou často zobrazovány na šamanských bubíncích: příběhy z cizího světa (boj, erotika, kontakt s ďáblem), příběhy z blízkého světa (rodina, sousedé, Čudové, šamani, zvířata, znamení smrti, střet starých a nových časů, stallové a trollové aj.) a příběhy o mrtvých (mrtvoly, štvanci).

Qvigstadovy pohádky a pověsti vycházejí v uceleném českém překladu poprvé. Částečně byly publikovány např. ve sbírce pověstí a pohádek z Laponska, uspořádaných Václavem Markem pod názvem Noidova smrt (Triáda, Praha 2000).

Kniha vychází v těchto dnech v nakladatelství Argo v překladu Violy a Zdeňka Lyčkových.

zl, ms, 1. října 2006

---

Just Knud Qvigstad, Laponské mýty. (O muži, který si koupil svědění, pohádky a pověsti Sámů). Výbor z díla J. K. Qvigstada v jazykové úpravě a redakci Brity Polosnové. Přeložili Viola a Zdeněk Lyčkovi. Ilustrace Luboš Drtina. ISBN 80-7203-773-0. ARGO 2006.