Svět knihy 2006

Ve dnech 4. až 7. května 2006 se bude na pražském Výstavišti konat již 12. ročník mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy Praha 2006. Každý ročník veletrhu a festivalu má nějaké zaměření, letošním ústředním tématem jsou literatury severských zemí. Svět knihy opět získal záštitu ministra kultury a primátora hlavního města Prahy.

www.svetknihy.cz

„Od loňského roku jsme nejenom veletrhem ale zároveň i festivalem spisovatelů,“ upozorňuje Dana Kalinová, ředitelka Světa knihy. A není to festival ledajaký. Organizátorům se vždy podaří pozvat spoustu zajímavých osobností. Letošní rok bude pro všechny přátele severských zemí, severských literatur, studenty nordistiky a všechny české čtenáře velice lákavý. Každodenní program nabitý výtečně vybranými akcemi láká k tomu, aby si člověk vzal dovolenou a na celé čtyři dny se nastěhoval na pražské Výstaviště.

Svět knihy v roce 2005 byl vyhledávanou
akcí pražského jara, foto svetknihy.cz

V rámci prezentace severské literatury uvede Svět knihy 2006 velkou antologii moderní skandinávské literatury 19. a 20. století, řadou akcí připomene sté výročí úmrtí dramatika Henrika Ibsena (1828–1906) a představí i literární ceny udělované v severských zemích – zejména pak norskou literární cenu a Nobelovu cena.

Severské země – Island, Dánsko, Švédsko, Norsko a Finsko budou vystavovat knihy ve společné expozici. Jako doprovodná akce literárního festivalu Svět knihy se bude ve spolupráci s Národním filmovým archivem a společností Fáma 92 konat filmová přehlídka Svět knihy ve filmu. Druhou doprovodnou akcí bude již třetí ročník divadelní přehlídky Literatura na jevišti, které se účastní divadla s nastudovanými dramatizacemi literárních děl. Tato akce je trochu „festivalově netypická“, protože divadla nepřijedou se svými inscenacemi do Prahy, ale předvedou je na svých domácích jevištích. Tak se vlastně festival Svět knihy dostává i do řady dalších měst České republiky. Třetí doprovodná akce je určena pro děti. Jde o dětský literární festival Rosteme s knihou. Touto cestou doprovodných akcí chce organizátor festivalu upozornit na literaturu jako inspirační zdroj pro další umělecká odvětví a obory – a také přivést na veletrh a ke knížkám další návštěvníky – diváky kin a divadel.

Domníváme se, že výběr autorů, kteří byli pozváni na veletrh a festival, je skutečně velmi reprezentativní. Spolu s organizátory veletrhu věříme, že jejich návštěva potěší opravdu každého. Účast na veletrhu zatím přislíbili Majgull Axelssonová a Marcus Birro (Švédsko), Lars Saabye Christensen, Khalid Hussain, Fridtjof Kjæreng a Ingeborg Kongslienová (Norsko), Kari Hotakainen (Finsko), Palma Rubén a Helle Helleová (Dánsko) a Vigdís Grímsdóttir, Hallgrímur Helgason, Yrsa Sigurðardóttir a Árni Thórarinsson (Island).

Filmová přehlídka Svět knihy ve filmu

Na filmové přehlídce bude promítnuta řada filmů, většina pochází ze severských zemí nebo byla inspirována díly severských autorů. Filmy byly vybrány tak, aby si většina severských autorů, kteří budou v Praze přítomni, mohla vybrat ten svůj a po jeho promítnutí s diváky besedovat. Autoři se zúčastní ještě řady dalších akcí, besed a autorských čtení přímo na veletrhu.

Rámcový program filmové přehlídky Svět knihy ve filmu: viz www.svetknihy.cz

Divoká kachna (Německo/Rakousko) + beseda k filmu s nordistou Martinem Humpálem (Kino Ponrepo v Bio Konvikt)

Faktótum (USA/Norsko) (Kino Atlas)

Hlad (Dánsko/Švédsko/Norsko) (Kino Ponrepo v Bio Konvikt)

Klasik (Klassikko) (Finsko) + beseda k filmu se spisovatelem Kari Hotakainenem (Veletržní kino Světa knihy)

Král Hussain z Pákistánu – Královna Asia z Norska (Norsko) + beseda s režisérem Fridtjofem Kjærengem (Kino Atlas)

Krátké léto (Švédsko) + beseda k filmu s nordistou Martinem Humpálem (Kino Ponrepo v Bio Konvikt)

Můj žárlivý holič (Norsko) + beseda k filmu se spisovatelem Larse Saabyem Christensenem (Veletržní kino Světa knihy)

Na domácí frontě (Juoksuhaudantie) (Finsko) + beseda k filmu se spisovatelem Karim Hotakainenem (Kino Atlas)

Nepřítel lidu (USA) (Kino Ponrepo v Bio Konvikt)

Nora (Německo) + beseda k filmu s nordistou Martinem Humpálem (Kino Ponrepo v Bio Konvikt)

Nora (Velká Británie/Francie) (Kino Ponrepo v Bio Konvikt)

Poklad pana Arna (Česko) (Kino Ponrepo v Bio Konvikt)

S milenkou mé matky (Reykjavík 101) (Island) + beseda k filmu se spisovatelem Hallgrímurem Helgasonem (Kino Atlas)

Studené světlo (Kaldaljós) (Island) + beseda k filmu se spisovatelkou Vigdís Grímsdóttir (Veletržní kino Světa knihy)

Svět knihy na jevišti

Před třemi lety vznikl nápad doprovodit tradiční Mezinárodní veletrh Svět knihy netradiční divadelní přehlídkou. Netradiční v tom smyslu, že to bude přehlídka vždy tematicky spřízněná s centrální expozicí, že bude přesahovat literaturu směrem k jejímu zpřítomnění na scéně Stalo se. Svět knihy na jevišti se již mezi návštěvníky veletrhu a diváky vžil coby užitečný bedekr při cestách za divadelními adaptacemi a hrami do nejrůznějších světových končin.

Divadlo Disk – 27. dubna v 19.30 – August Strindberg: Sonáta duchů

Divadlo F. X. Šaldy Liberec – 28. dubna v 19.00 – Herman Severin Løvenskiold: Andersen

Divadlo Kalich – 2. května v 19.00 – Axel Hellstenius: Elling a Kjell Bjarne aneb Chvála bláznovství

Divadlo konzervatoře Praha – 24. dubna v 19.00 – Julian Garner: Probouzení

Divadlo Minor – 2. až 5. května v 9.30 – Hans Christian Andersen: O Malence

Divadlo Petra Bezruče – 2. května v 19.30 – Jon Fosse: Syn. Zima

Divadlo Ungelt – 24. dubna v 19.55 – Friedrich Dürrenmatt: Play Strindberg

Divadlo v Dlouhé – 26. dubna v 19.00 – Henrik Ibsen: Divoká kachna

Národní divadlo v Brně – 22. dubna v 19.00 v Mahenově divadle – Henrik Ibsen: Rosmersholm

Národní divadlo v Brně – 26. dubna v 19.00 v Mahenově divadle – Hans Christian Andersen: Sněhová královna

Rokoko – 4. května v 10.00 – Astrid Lindgrenová: Bratři lví srdce

Studio dva – 26. dubna v 19.00 – Ingmar Bergman: Podzimní sonáta

Viola – 4. května ve 20.00 – Lilian Malkina, kulatá, veselá

Východočeské divadlo Pardubice – 28. dubna v 19.00 – Axel Hellstenius: Elling a Kjell aneb Chvála bláznovství

Michael Stanovský, 10. března 2006

Výběr zajímavých akci z oblasti severských literatur

Čtvrtek 4. května

Program na podporu čtení v Lotyšsku, Finsku a Francii
14.00 – Sál rosteme s knihou
Beseduje Silvija Tretjakova (Lotyšsko) – Centrum dětské literatury Lotyšské národní knihovny, François Ballanger (Francie) – La Joie par le livres, Tarja Lotvonen a Leena Palmu – Městská knihovna Helsinky (Finsko. Moderuje Dana Kalinová.
Pořádá: Lotyšské literární centrum, Lotyšská národní knihovna, Velvyslanectví Lotyšské republiky v ČR, Svět knihy, Francouzský institut v Praze a Městská knihovna Helsinky

Evropa imigrantů – severské perspektivy
14.00 – Veletržní kino (pravé křídlo)
Workshop zabývající se tvorbou a postavením „nových” evropských spisovatelů – imigrantů, a způsobem, jakým jejich tvorba proměňuje národní imaginaci v zemích, kde žijí a pracují.
Účastníci: Marcus Birro (Švédsko), Khalid Hussain (Norsko), Fridtjof Kjæreng (Norsko), Ingeborg Kongslien (Norsko), Juris Kronbergs (Švédsko/Lotyšsko), Benjamin Kuras (ČR/Velká Británie), Zinaida Lindén (Finsko), Rubén Palma (Dánsko), Arne Ruth (Švédsko), Chris Torch (Švédsko), Chantal Wright (Německo), Vera Ebels (The Netherlands/ČR), Eva Karadi (Hungary) a další. Workshop je určen především pozvaným autorům, novinářům a akademikům.
Pořádá: Český a Maďarský výbor European Cultural Foundation, Multikulturní centrum Praha a Literature Across Frontiers

Od beletrie k filmu
Debata s Hallgrímurem Helgasonem (Island) a Kari Hotakainenem (Finsko).
17.00 – Literární sál, pravé křídlo
Autoři knih 101 Reykjavík a Na domácí frontě pohovoří o adaptaci svých románů do filmové podoby. Moderuje spisovatelka a filmová kritička Tereza Brdečková.
Pořádá: Literature Across Frontiers ve spolupráci s Finnish Literature Abroad a Fondem na podporu islandské literatury

Pátek 5. května

HELLE HELLEOVÁ
11.00 – Literární sál, pravé křídlo
Helle Helleová patří ke skupině dánských autorek, které vstoupily na literární scénu na přelomu 80. a 90. let. Je autorkou dvou románů a dvou svazků kratších próz. Ve své vlasti se proslavila roku 1996 sbírkou povídek Zbytky. Bestsellerem se stal i její román Dům a domov (1999) a druhá povídková sbírka Zvířata a auta (2000). V českém překladu vyšla její sbírka Zbytky (Dauphin) a román Představa o nekomplikovaném životě s mužem (Paseka).
Pořádá: Severské země ve spolupráci s FF UK – odd. skandinavistiky

HELLE HELLEOVÁ – autogramiáda
12.00 – Stánek 102, střední hala
Autogramiáda dánské spisovatelky.
Pořádá: Svět knihy a FF UK

MARKÉTA HEJKALOVÁ – autogramiáda
14.00 – Stánek L109, kolektivní expozice, pravé křídlo
Autorka podepisuje svou novou knihu, příběh jednoho letního dne nazvaný Slepičí lásky.
Pořádá: nakladatelství Hejkal

CENA ZA LITERATURU SEVERSKÉ RADY – beseda
15.00 – Literární sál, pravé křídlo
Více jak čtyřicet let je udělována cena, určená za dílo spadající do obecné kategorie imaginativní literatury, ať už se jedná o román, drama, básnickou či povídkovou sbírku, knihu esejů atd., napsané v jednom ze severských jazyků. Práce musí splňovat vysoké literární a umělecké nároky. Cílem této ceny je mimo jiné zvýšit zájem o literaturu sousedních zemí a posílit severskou kulturní vzájemnost. „Cena za literaturu Severské rady“ je udílena každoročně. Její finanční hodnota je 350.000 dánských korun. Literární díla nelze do soutěže přihlásit. Vítěze vybírá Severský porotní výbor. Vystoupí předsedkyně rady Elisabeth Nordgren.
Pořádá: Svět knihy a Nordic Council Literary Prize

JAN PAVEL VELKOBORSKÝ – autogramiáda
15.00 – Stánek L109, kolektivní expozice, pravé křídlo
Překladatel J. P. Velkoborský podepisuje svůj překlad nové knihy finského spisovatele Arto Paasilinny Les oběšených lišek.
Pořádá: nakladatelství Hejkal

KARI HOTAKAINEN – DOMOV CENA NA FRONTĚ
16.00 – Literární sál, pravé křídlo
Beseda s finským autorem nad jednou z nejočekávanějších knih letošního roku – románem Na domácí frontě (Dybbuk). Hotakainenův román zaslouženě obdržel prestižní cenu Finlandia a Cenu Severské rady pro literaturu. Jedná se o dílo vpravdě aktuální, neboť groteskně pojmenovává rozpad současné společnosti a parodicky nahlíží na naší dobu.
Pořádá: Severské země ve spolupráci s FF UK – odd. skandinavistiky

ISLANDSKÁ KRIMI – ARNI &ÞhorN;ÓRARINSSON
19.00 – Skandinávský dům, Café Nordica
Autora úspěšných detektivních románů, ve kterých se odráží současná islandská společnost, představí překladatelka Marta Bartošková.
Pořádá: Literature Across Frontiers ve spolupráci s Fondem na podporu islandské literatury, Skandinávský dům

Sobota 6. května

Majgul Axelssonová – beseda
12.30 – Sál Rosteme s knihou, levé křídlo
Za knihu Daleko od Niefelhemu, vydanou roku 1994, obdržela švédská spisovatelka M. Axelssonová svou první literární cenu. Skutečný průlom u čtenářů i kritiků však zaznamenala s románem Dubnová čarodějka, vydaným roku 1997, který byl odměněn nejprestižnějším švédským oceněním August. V českém překladu Dagmar Hartlové vyšla tato kniha v roce 2002 (Metafora). Hartlová je také autorkou českého překladu zatím posledního románu M. Axelssonové The Woman I never was (Ta, kterou jsem se nestala, Metafora 2006). Účinkují M. Axelssonová a překladatelka Dagmar Hartlová.
Pořádá: Severské země ve spolupráci s FF UK – odd. skandinavistiky

Lars Saabye Christensen
13.15 – Sál Rosteme s knihou, levé křídlo
Lars Saabye Christensen je mimořádně nadaný norský vypravěč, v jehož dílech se spojuje bohatá představivost s patřičnou dávkou zemitosti. Od svého debutu v roce 1976 napsal řadu sbírek a románů. Skutečný průlom zaznamenal v roce 1984 s románem Beatles. V roce 2001 napsal román Halvbroren (Poloviční bratr, Doplněk 2004), který se setkal s úspěchem u kritiky. V roce 2003 se román Maskeblomstfamilien (The Foxgloves) také setkal se značným ohlasem. V roce 2005 následuje román Modellen (Model), který značí další významný posun v Christensenově autorském vývoji. S autorem budou debatovat překladatelka Jarka Vrbová a Barbora Závodská.
Pořádá: Severské země ve spolupráci s FF UK – odd. skandinavistiky

Majgul Axelssonová – autogramiáda
14.00 – Stánek L 801 (levé křídlo)
Pořádá: nakladatelství Metafora

Lars Saabye Christensen – autogramiáda
14.30 – Stánek S 102 (střední hala)
Pořádá: FF UK a Svět knihy

Vigdís Grimsdóttir a Hallgrímur Helgason
15.00 – Literární sál, pravé křídlo
Současná islandská literatura v dílech dvou známých autorů. Moderuje překladatelka z islandštiny Marta Bartošková.
Pořádá: Literature Across Frontiers ve spolupráci s Fondem na podporu islandské literatury

Islandská krimi – Árni Þhorarinsson
17.00 – Velký sál, střední hala
Autora úspěšných detektivních románů, ve kterých se odráží současná islandská společnost, představí překladatelka Marta Bartošková.
Pořádá: Literature Across Frontiers ve spolupráci s Fondem na podporu islandské literatury

Moderní skandinávské literatury 1870–2000 – beseda s autory a autogramiáda
17.00 – Sál rosteme s knihou, levé křídlo
Prezentace knihy literárních dějin, která představuje v češtině první celkové zpracování moderní literatury dánské, norské, švédské, islandské a finské. Publikaci představí její autoři, odborníci z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, doc. Martin Humpál, doc. Helena Kadečková a PhDr. Viola Parente-Čapková. Debata s autory návštěvníkovi veletrhu mimo jiné nabídne informace o vybraných dílech skandinávských spisovatelů vydaných v poslední době v českém překladu. Moderují: PhDr. Helena Březinová a PhDr. Markéta Hejkalová.
Pořádá: Svět knihy a FF UK – odd. skandinavistiky

Autorské čtení islandských autorů
Vigdís Grimsdóttir a Hallgrímur Helgason
18.00 – The Globe Bookstore and Coffeehouse, Pštrossova 6, Praha 1
Autorské čtení islandských autorů Vigdís Grimsdóttir, autorky Z: a Love Story, a Hallgrímura Helgasona, jehož kultovní román 101 Reykjavík vyšel v angličtině a byl úspěšně zfilmován. Na prodej budou díla obou autorů v anglickém jazyce.
Pořádá: Literature Across Frontiers ve spolupráci s Fondem na podporu islandské literatury (v angličtině)

Lámání ledů – Večer severské poezie
20.00 – CAFÉ MONTMARTRE, Řetězová 7, Praha 1
Večer severské poezie s básníky z Lotyšska, Estonska a Islandu. Účinkují Janis Elsbergs, Karlis Verdins, Jürgen Rooste, Hallgrímur Helgason a Vigdís Grimsdóttir.
Pořádá: Literature Across Frontier, Lotyšské literární centrum a Fond na podporu islandské literatury.

Neděle 7. května

Yrsa Sigurdardóttir
11.00 – Literární sál, pravé křídlo
Islandská spisovatelka Yrsa Sigurdardóttir je autorkou s nezaměnitelným literárním projevem. V minulosti publikovala pět románů pro děti, z nichž dva získaly islandské ceny za literaturu, cenu IBBY za rok 2000 a islandskou cenu za literaturu pro děti v roce 2003. V současnosti autorka přesměrovala svou kariéru na detektivní literaturu. Poslední rituál (Metafora, podzim 2006) je první knihou autorčina cyklu, pojednávajícího o právničce Toře a jejích případech.
Spoluúčinkuje překladatelka Marta Bartošková.
Pořádá: Severské země ve spolupráci s FF UK – odd. skandinavistiky