Finské noviny o vztahu středoevropanů k Romům

U příležitosti 150. výročí založeni města Joensuu dostávali všichni obyvatele, včetně zahraničních studentu bydlících na kolejích, minuly týden zdarma do schránek místní deník Karjalainen.

A shodou zvláštních okolnosti byl ve čtvrtečním vydáni článek přes půl stránky o vztahu Čechu a Maďarů k Rómům žijícím v těchto státech. Protože finsky se dokážu dorozumět jen v jednoduchých situacích, požádala jsem kamaráda o překlad té časti článku, která se tyká České republiky. Myslím, ze není od věci, článek nebo některé jeho části ocitovat.

Titulek článku zni: "Romové jsou v České republice veřejnosti nenáviděni, situace v Maďarsku je uspokojivá. V průběhu posledních 8 let bylo v České republice zabito 32 Romů. Téměř všechny vraždy byly spáchány skinheady, ale České soudy nepotvrdily rasovy motiv těchto činů.

Pravděpodobně nejbrutálnější čin byl spáchán v severních Čechách na jaře loňského roku. Matka čtyř děti byla zbita skinheady a hozena do vody, kde utonula. Soud tvrdí, že to bylo zabití, ne vražda s rasovým podtextem. Organizace pro dodržování lidských prav tvrdí, ze nenávist k Romům je v ČR nejsilnější ve srovnání s ostatními zeměmi, které chtějí v blízké době vstoupit do EU, ačkoli jsou z celkových 10 milionu obyvatel jen 3 %Romů."

V článku vystupuje Monika Horáková jako jediná Romka – poslankyně Parlamentu ČR za US. "Podle průzkumu velká část restauraci odmítá obsloužit zákazníky romského původu. I před mnoho dokázaných případů žádná z restauraci nebyla obviněna z rasismu. V současnosti sama M. Horáková žaluje noční klub, do kterého ji bylo zabráněno vstoupit před několika týdny."

Přes 10 000 Romů opustilo v posledních par letech ČR a odjelo do Kanady, Velké Britanie, USA a západní Evropy. Někteří se také rozhodli usadit se ve Finsku. "Důvod jejich odchodu není ekonomický. Je to otázka bezpečnosti. Lide se boji o své životy", říká M. Horáková.

Nejintenzivnější nenávist k Romům je v malých městech, která trpí nedostatkem ekonomického rozvoje. Ústi nad Labem se stalo známým díky chování místní správy. Umístili Romy " za zeď " – 4 m vysokou zeď mezi nimi a ostatními lidmi. Starosta města Miroslav Harcinik říká, ze " Zeď je proti hluku." Někteří členové parlamentu se také domnívají, že je to "dobrý kompromis" mezi Romy a ostatními lidmi.

Prezident Václav Havel, který si přeje vstup ČR do EU, veřejné odsoudil toto vyjádření rasismu a Romům se omluvil. Velká část českých politiku říká, ze Havel zašel příliš daleko."

Článek dále mluví o poměrech v Maďarsku.

Alena Králíková, Joensuu, Finsko, Neviditelný pes, 3.12.1998