Toplist Na vrcholu
znak SLSeverské listy

           

 

Příběhy ze starého Islandu (Staroislandské povídky)

Pod názvem Staroislandské povídky vyšel na podzim výbor ze starých islandských ság, které se dochovaly v rukopisech ze 13. až 14. století. Jde o další z vydavatelských počinů, které přibližují českým čtenářům méně známé prameny evropské literatury. Staré islandské písemnictví stále u nás není příliš známé.

Povídky jsou všednímu životu dávných Islanďanů bližší než ságy, jejich hrdiny jsou většinou obyčejní lidé. Také literární styl je v nich posunut k lidovému vyprávění a nepostrádají svérázný humor. Sympatickým rysem většiny textů je jejich realismus, byť jsou popisované příběhy někdy hodně syrové a drsné. Motivy často souvisejí bezprostředně s tehdejším pojetím rodové cti.

Islanďané byli velcí cestovatelé. Dostaneme se s nimi dokonce do Grónska, kde kolem r. 1000 založili dvě osady. V povídkách se odráží i zvláštní vztah k Norsku. Hospodářská nutnost velela udržovat s ním všestranné styky, ale potřeba nezávislosti vedla někdy až k mírně komickému sebeprosazování se vůči původní vlasti. Není vyloučeno, že tato tendence byla do textů dodatečně vsunuta až v době jejich písemného zaznamenávání ve 13. století, kdy byl Island nakonec podroben norskému králi.

Světová jedinečnost islandské literatury spočívá především v tom, že podává autentický obraz života lidí v době přechodu od pohanství ke křesťanství. Do tohoto období, vymezeného přibližně lety 930 až 1030, spadá i děj většiny příběhů z českého výboru.

Ze staroislandštiny vybraly a přeložily Veronika Dudková a Helena Kadečková. Ilustroval Halldór Pétursson. Vyšlo s podporou Ministerstva kultury Islandu.

Pavel Dobrovský, kráceno podle HN, 10. září 1999

v Severských listech publikováno

Hodnocení článku

Průměrná známka:  1,00   hodnoceno: 1 ×
Klikněte na známku:

 
 
 
 
 
  1 = výborný, 3 = průměrný, 5 = špatný

Prohlášení redakce

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce.

Autoři příspěvků odpovídají za obsah a ručí za uváděné informace. Uveřejněné materiály podléhají platnému Autorskému zákonu. Převzetí článků je možné pouze s vědomím redakce.

Vaše názory k článku – diskuse

Nejlepší způsob, jak kontaktovat autora článku, je zaslání e-mailu na info@severskelisty.cz.


Upozornění:

  Diskuse je částečně moderovaná. Vyhrazujeme si právo bez upozornění vyřadit nebo upravit příspěvky, které jsou v rozporu se zákonem, používají nevhodné výrazy nebo mají komerční či reklamní charakter.

  Redakce ani provozovatel portálu Severské listy nenesou žádnou odpovědnost za obsah diskusních příspěvků. Máte-li pocit, že některé z nich jsou nevhodné nebo porušují zákon, kontaktujte, prosím, administrátora diskuse na adrese stanovsky@severskelisty.cz.


Diskuse zatím neobsahuje žádné záznamy.


Reklama

SEVERSKÉ LISTY • redakce: Dřenice 51, PSČ 53701, Czech Republic • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský • stanovsky@severskelisty.cz, tel: +420 603 538 168

PROVOZOVATEL • Nakladatelství a vydavatelství Severské listy, IČ: 44437773

Copyright © Severské listy, 1998-2019 • Všechna práva vyhrazena • ISSN 1804-8552

Severské listy • redakce: Dřenice 51, 537 01  Dřenice, Czech Rep. • info@severskelisty.cz
šéfredaktor: Michael Stanovský, tel: +420 603 538 168

Copyright © Severské listy, 1998-2019. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1804-8552

cnt: 26.507.086 • onln: 3 • robot ostatni • php: 0.654 sec. • www.severskelisty.cz • 3.234.214.113
file v.20190115.000357 • web last uploaded 20190901.041847
2017:289 • 2018:168 • 2019:403