Nahradí Pipi pana krále aneb černoši se na Severu nenosí

Švédští přívrženci republikánského systému dělají všechno možné proto, aby, jinak poměrně velmi oblíbeného krále Carla XVI. Gustafa a jeho rodinu, nemuseli mít na očích. Například nechtějí na nových mincích mít profil vládnoucího monarchy.

Raději by tam viděli světoznámou dětskou postavičku Pipi Dlouhá punčocha. Nebo alespoň její autorku, úspěšnou spisovatelku Astrid Lindgrenovou, která napsala i Děti z Bullerbynu nebo Ronju, dceru loupežníka. „Jakou propagací je pro Švédsko král? Pipi nebo Astrid jsou ve světě mnohem většími a známějšími symboly Švédska než on,“ argumentují.

To v Norsku mají na knížky s Pipi jiný názor. Například označení tatínka Pipi Punčochaté jakožto „černošského krále“ bylo shledáno politicky nekorektním a v novém vydání bylo zaměněno za „král z jižního ostrova“.

Nejenže problém zaměstnal řadu lidí, ale další se tomu mohou alespoň krátce zasmát.

„Nerozumím tomu, proč by mělo být pro děti škodlivé slyšet o černošských hodnostářích, černošských vesnicích a dalších podobných věcech. Je to spíš způsob, který jim pomůže chápat jiná kulturní pozadí, a seznámit se se způsobem používání výrazů ve starších textech,“ komentuje norský jazykovědec a profesor Finn-Erik Vinje zbytečným snahám bránit dětem v kontaktu s výrazy, které jsou problémem dospělého a nikoli dětského světa.

V tisku její mateřské země Švédska vyvolala zpráva o nuceném přejmenování v NRK nejdříve mírné veselí. Opatření bylo zpochybňováno jako „další norský žert“ vzhledem k tomu, že o Norech tu tradičně koluje řada vtipů a historek.

Lehké veselí na norský účet však trvalo jen do chvíle, kdy vyšlo najevo, že domovské švédské nakladatelství Astrid Lindgrenové Rabén & Sjögren učinilo podobný, i když opatrnější krok v podobném směru již dříve.
V jednom z nejnovějších švédských vydání knihy o příbězích Pipi Punčochaté však nakladatelství zašlo ještě dál a veškeré zmínky o černoších vypustilo.

Pokud by to někomu připadalo jako zbytečný krok, ten ať nechá na hlavě. My jsme zase vypustili z Honzíkovy cesty družstevní vajíčko, Norové zas teď mají svého krále z jižního ostrova. Sranda prostě musí bejt, i kdyby černoši z jižního ostrova na družstevní vajíčko neměli. A pro Čechy je navíc prima, že v tom nejsou sami.

podle LN a idnes.cz, 7. prosince 2006, 9. prosince 2006, 19. února 2007
foto archiv Severských listů a iDNES.cz