Putovní výstava o H. Ch. Andersenovi zahájila v Praze

Velvyslanec Jørgen Bøjer při zahajovacím projevu

Překladatel František Fröhlich

Dánský velvyslanec Jørgen Bøjer spolu
s ředitelem Národní knihovny Vlastimilem Ježkem

Zleva Jørgen Bøjer, Cyrill Svoboda a Vlast. Ježek

Dominique Devaux-Blažková

Pohled do Zrcadlové kaple Klementina

Ministr zahraničí Cyril Svoboda

Velvyslanec Jørgen Bøjer předává Táně Fischerové
ošklivé káčátko sestavené z kostiček Lega

Josef Somr čte pohádku Pasáček vepřů

Josef Somr a Táňa Fišerová
foto Michael Stanovský

Putovní výstava o Hansi Christianovi Andersenovi byla zahájena na slavnostní vernisáži 5. dubna 2005. Výstava bude otevřena 6. až 27. dubna 2005, od 9 do 17 hodin, denně kromě neděle, v pražském Klementinu, pořadatelem je Národní knihovna.

Hans Christian Andersen 1805–2005

V těchto dnech si připomínáme 200. výročí narození známého dánského básníka a prozaika Hanse Christiana Andersena. U příležitosti tohoto výročí si v Národní knihovně ČR můžete prohlédnout putovní výstavu o životě a díle Hanse Christiana Andersena, kterou připravila Městská muzea v Odense ve spolupráci s Nadací Hanse Christiana Andersena 2005 a Velvyslanectvím Dánského království v České republice. Tato výstava je zpracována ve více než 20 jazykových verzích včetně české. Pro veřejnost bude zpřístupněna od 6. do 27. dubna 2005, v přízemí Národní knihovny ČR. Vstupné na výstavu je symbolické, a to 5,- Kč.

Výstava seznamuje návštěvníky s autorovým životním příběhem prostřednictvím řady fotografií. Je doplněna výběrem českých vydání autorových děl z fondu Národní knihovny. Nejstarší vydání pochází z roku 1902, z dánštiny přeložil Jaroslav Vrchlický. Dalším dílem je soubor Andersenových pohádek a povídek z roku 1914, z dánštiny přeložil Gustav Pallas. Nejnovější kompletní vydání pohádkového díla (nakladatelství Brio) je rozděleno do tří knih o rozsahu 560 – 592 stran. První kniha (současně se tiskla v německé, francouzské a slovenské verzi) je již na trhu a bude jedním z exponátů výstavy. Druhá vyjde v létě letošního roku, třetí začátkem roku 2006. Triptych nabídne na 1760 stranách všechny autorovi nesmrtelné příběhy známé i ty méně proslulé. Věrně a citlivě se podařilo převést do moderní češtiny krásný překlad Gustava Pallase z úplného souboru Andersenových pohádek a povídek, který v roce 1914 vydal knihkupec a pražský nakladatel Bedřich Stýblo.

Drobným zpestřením je také kolekce oceněných prací soutěže o nejhezčí krajkový či krajkou inspirovaný obal na knihu Hanse Christiana Andersena. Tato soutěž byla vyhlášena v loňském roce Svazem knihovníků a informačních pracovníků, Velvyslanectvím Dánského království v České republice a Městskou knihovnou v Sedlčanech.

V průběhu roku zavítá výstava i do dalších měst České republiky. V květnu se představí v Brně (od 11. 5. do 3. 6. – Knihovna Jiřího Mahena), následovat bude v červnu Olomouc (od 9. do 30. 6. – Univerzita Palackého, Informační centrum). V srpnu výstava pokračuje v Liberci (Krajská vědecká knihovna), v září se bude konat v Plzni (od 9. do 30. 9. – Galerie Paletka), závěrem se v listopadu představí v Ostravě (od 3. 11. do 26. 11. – Knihovna města Ostravy).

Slavnostní zahájení výstavy

V podvečer 5. dubna se na vernisáži výstavy v Zrcadlové kapli pražského Klementina sešla vybraná společnost – zástupci kulturních institucí, přátelé severu, překladatelé, diplomaté i novináři vyslechli povídání o českých překladech Andersenových děl z úst výtečného českého překladatele Františka Fröhlicha a ukázky Andersenových pohádek v podání Táni Fischerové a Josefa Somra. Vernisáž výstavy zahájil a moderoval výtečnou češtinou iniciátor této akce velvyslanec Dánského království v České republice Jørgen Bøjer, své vyznání k Andrsenovým pohádkám přednesl ministr zahraničních věcí Cyril Svoboda, bývalý předseda Severské společnosti, a ředitel Národní knihovny Vlastmil Ježek, který také poděkoval řadě sponzorů, bez nichž by výstava nemohla vzniknout (Novasol, Bang & Olufsen, SAS, CN, LEGO a Ecco). Vzácní hosté dostali na upomínku ošklivé kačátko sestavené z kostiček Lega a do slosování byl zařazen dar firmy Bang & Olufsen.

Celou akci zakončilo vystoupení výtečné dánské sopránistky českého původu Dominique Devaux-Blažkové v doprovodu klavíristy Davida Švece. Devaux-Blažková přednesla oblíbené písně H. Ch. Andersena.

ms, podle tiskových informací, 6. dubna 2005