Josef Holeček, reedice překladu Kalevaly

Kullervovo prokletí
Akseli Gallen-Kallela 1899
186x105 cm, olej na plátně

Dobrý počin vydavatelství Ivo Železného

Řekne-li se nakladatelství Ivo Železný, mnozí si vybaví záplavu barvotiskových sešitů, čtiva zcela spotřebního. Ale ze stejného domu vychází množství knih kvalitních, vypravených na vysoké ediční i výtvarné úrovni. Mezi ně se zařadily i dva svazky s klasickými literárními díly dvou vzdálených evropských národů. Národní epos Finů Kalevala vychází v prvním a zatím jediném úplném překladu Josefa Holečka, který byl vydán v letech 1894/1895.

V letošním roce uplynulo sto padesát let od doby, kdy byl ve Finsku poprvé vydán starofinský epos Kalevala. Jeho jednotlivé zpěvy –runy sesbíral finský lékař, jazykovědec a buditel Elias Lönnrot.

První český překlad tohoto eposu vytvořil Josef Holeček v letech 1894–95. Josef Holeček, který se čistě kvůli i Kalevale naučil finsky, vytvořil překlad, jenž je po mnoha stránkách ekvivalentní originálu. Lönnrot vycházel z předpokladu, že kdysi existoval jeden veliký epos, který se tradoval pouze ústním podáním. Sesbíral proto po finském venkovu jednotlivé zpěvy a vytvořil ucelené dílo ve kterém jde o vztahy dvou finských národních kmenů, Pohjolanů a Karelů. Tyto kmeny spolu bojují o kouzelný mlýnek Sampo, který se nakonec rozbije a spadne do moře. Teprve časem se ukázalo, že žádný takový epos nikdy neexistoval. To však nic nebere na velikosti Lönnrotovova díla, které bylo tím hlavním impulsem pro posílení hrdosti a národního cítění tehdy polozapomenutého finského národa, „divochů, kteří žijí neproniknutelných lesích“, jak se tehdy tradovalo.

Jan Petr Velkoborský v doslovu připomíná: „Josef Holeček se naučil finsky jenom proto, aby mohl přeložit Kalevalu do češtiny. Mimořádné jazykové nadání i bohaté zkušenosti z překladů lidové poezie bulharské a jihoslovanské mu pomohly brzy proniknout do tajemství jazyka, který v té době byl ve slovanské Evropě (s výjimkou Ruska) téměř neznám. Vytvořil dílo po stránce umělecké i jazykové zcela ekvivalentní finskému originálu, dílo nestárnoucí hodnoty a živého lesku“.

Ellias Lönnrot, Kalevala – finský národní epos, Nakladatelství Ivo Železný, Praha 1999, z finštiny přeložil Josef Holeček, 4. vydání, 400 stran, doporučená cena 499 Kč