Jak přepisovat znaky severských abeced

Není od věci se podívat na to, jaké náhrady podivných severských písmenek se používají, ne každý je totiž umí na klávesnici napsat. Tak je alespoň nebudeme prznit.

Ve většině světa lidé neumějí napsat české znaky s nabodeníčky, ani znaky severských abeced. Američany člověk k ničemu nepřinutí, tak se začaly používat náhrady. My jsme si tak nějak zvykli na to, že se háčky a čárky vynechají (i když správnější by možná bylo používat spřežkovou transkripci), u severských abeced se většinou používají dvoupísmenné náhrady.

V následující tabulce jsou uvedeny správné tvary severských znaků a jejich případná náhrada, když se vám nechce bádat na tím, jak to napsat správně.

znak	malé	velké	příklady	náhrada
ae	æ	Æ	Bælt, BÆLT	ae
a s kroužkem	å	Å	Flåm, FLÅM	aa **)
o přeškrtnuté	ø	Ø	øresundský, Øresund	oe
islandské thorn	þ	Þ	þingvellirský, ÞINGVELLIR	th / t *)
islandské eth	ð	Ð	Fljótshlíð, FLJÓTSHLÍÐ	d

Pokud budete chtít tahle písmenka napsat správně na klávesnici počítače, moc nebádejte nad tím, jakou exotickou kombinaci kláves stisknout, a raději si rovnou nainstalujte islandskou a norskou klávesnici.

*) Islandský znak „thorn“ se běžně v celém světě přepisuje jako „TH“, i když na pohled připomíná spíše písmeno „P“. Je pravdou, že „Pingvellir“ se opticku od „þingvellir“ moc neliší a často se s takovou transkripcí můžeme setkat, zvláště u některých cestovek.

Paní doc. Kadečková z nordistiky na Filosofické fakultě v Praze, opravdu na slovo vzatá islandistka, však razí v češtině jako oficiální transkripci samotné písmenko „T“. Při vší úctě k jejím znalostem si myslíme, že to není příliš šťastné řešení. Ze dvou důvodů:
– Není třeba objevovat objevené. Angličané tuhle starou runu začali už pradávno přepisovat jako „TH“ a dneska by nikoho nenapadlo psát místo určitého členu „THE“ jenom „TE“.
– Ve světě se používá jako převod „TH“, v Severských listech se tedy budeme držet, při vší úctě k paní Kadečkové, raději této „nečeské“ praxe.

**) Znak „a s kroužkem“ se správně přepisuje jako „AA“ (i když se čte jako dlouhé „Ó“), této transkripce však strašně lituji, neboť například městečko na konci Lofot, které se jmenuje Å***), by tím pádem nemělo nejkratší místopisné jméno na světě. Takže v tomto případě cestovkám, které to píší jako “A“ odpouštíme.

***) Jen tak mimochodem, Norové těch sídel nazvaných Å budou mít asi víc. O kousek vedle, na Vesterålech, je jakási malinká osada také pojmenovaná jako Å.

Michael Stanovský, 6. dubna 2013