Toto je automatický překlad z češtiny (Google Translator). Může být i komický.
Všechny reference, diskuse, chat, formuláře, odkazy a další webové funkce nemusí vždy dobře fungovat.

• Úvod, aktuality
  • Úvodní stránka, horké novinky
  • Aktuální informace o severských akcích
  • Aktuální počasí
  • Výročí Severu
  • Severské vlajky
  • Zpravodajství
• Rubriky, články
  • Architektura
  • Cestujeme
  • Expedice
  • Cestujeme za prací
  • ČC Stockholm
  • Dobrodruzi
  • Fotografie čtenářů
  • Jazykový koutek
  • Kaleidoskop
  • Kinematografie
  • Knihy
  • Přehled článků na iliteratura.cz
  • Krajané
  • Krásy Severu
  • Kultura
  • Monarchie Severu
  • NC, NCM, EU
  • Osobnosti
  • Počasí
  • Příroda
  • Sámové
  • Školství
  • TV + rozhlas
  • Tradice, zvyky, kuchyně, historie
  • Zpravodajství
• Vyhledávání v SL
  • Fulltext hledání
  • Nejčtenější
  • Nejlépe hodnocené
  • Podle data uveřejnění
  • Podle států
  • Internetová vydání
  • Krajanské spolky
  • Severské spolky u nás
• Severské listy
  • RSS články
  • RSS akce
  • RSS info
  • Upozorňovat na články e-mailem
  • Zasílat upozornění na severské akce
  • Příspěvky do SL fotky, články
  • Internetová vydání
  • Tištěná verze
  • Z redakce (články)
  • Statistika přístupů
• Kontakt
  • Napište nám
  • Inzerce
  • Naše ikonka na vaše stránky

Počet stránek
od 25.5.1998:
24 198 472
 
Stránky právě
čte 1 čtenář

diskuse  •  obsah rubriky  •  úvodní stránka  •  novinkyčlánkyakce

Hledat  

tisk  doporučit stránku

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce

PŘEKLAD/TRANSLATE:

Internetové vydání 5/2007       (1.8.2007)

Pozvánky

Koncert norské hasičské dechovky

Oslo Branvessens musikkorps řídí dirigent Niels Perssen
Vystoupení v rámci Šporkových slavností dne 25. srpna 2007 od 9,00 na Husově náměstí v Lysé nad  Labem.
Dechovka bude mít po obědě ještě krátké vystoupení na místním zámku od 12,30 hodin.
Společně vystoupí i Hasičská dechová hudba Lysá nad Labem se svými sólisty za řízení Miroslava Císaře

Aktuální zprávy

Po šesti týdnech v Dublinu

„Vikingové se vracejí. Buďte připraveni,“ provolal kapitán plavidla Carsten Hvid před odjezdem v dánském Roskilde. „Budete při této příležitosti vřele vítáni v Dublinu,“ opáčil ministr Roche, který byl slavnostního startu přítomen. Novodobí Vikingové zopakovali tisíc let starou cestu z Dánska do Irska. Před šesti týdny vyplula z dánského Roskilde asi třicet metrů dlouhá replika starého vikinského drakaru s pětšedesáti členy posádky. Dnes (15. srpna 2007) doplula po necelých 2000 kilometrů dlouhé cestě do irského Dublinu. Na příjezd do Dublinu se podle odhadu pořadatelů přišlo podívat asi 100 000 lidí. Kostelní zvony vyzváněly a námořníci troubili na horny. Oslavám byl přítomen i dánský ministr kultury Brian Mikkelsen. Ve svém proslovu se pokusil omluvit vikinské invaze svých tisíciletých předků. „V Dánsku jsme pyšní na tuto loď, nejsme však hrdi na tehdejší vraždění Irů našimi válečníky,“ řekl a dodal, že vřelé přijetí a uvítání repliky dávné lodi by mohlo znamenat, že „je vše již odpuštěno“.
více…

Elektronický trh práce

Zájemcům o práci doma i v zahraničí přináší dobrou zprávu Ministerstvo práce ČR. Pomocí internetového portálu si uchazeči na jeho stránkách mohou vybrat pozici v celoevropské informační síti Eures, ale i na domácím trhu práce.
  ▪  Elektronický trh práce MPSV
  ▪  Celoevropská databáze pracovních nabídek
  ▪  Dtto v podání MPSV ČR
Eures je důležitý především pro ty, kteří chtějí pracovat v zemích, které zatím neotevřely pracovní trh. Když se totiž uchazeč se zaměstnavatelem dohodne, je mnohem jednodušší získat v zemi pracovní povolení. Vzhledem k tomu, že si zaměstnavatelé mohou přes systém vyžádat pracovníka přímo z ČR, se pravděpodobnost takové dohody díky Euresu zvyšuje.

podle LN, 10. 8. 2007

Zemřel Ingmar Bergman

Stockholm 30. července 2007:
Švédská média s odvoláním na dceru Evu oznámila, že ve věku 89 zemřel slavný švédský filmový režisér Ingmar Bergman. Podle světových agentur zemřel filmový tvůrce ve svém domě na švédském ostrůvku Fårö. Úmrtí potvrdila podle agentury Reuters mluvčí Královského dramatického divadla ve Stockholmu Ulrika Nilsdotter Geigerová. Deník Dagens Nyheter napsal, že režisér skonal kolem sedmé hodiny ranní. Otec podle dcery zemřel pokojně. Termín pohřbu zatím nebyl oznámen. Podle švédské agentury TT se uskuteční v úzkém kruhu přátel a rodiny. Mozí Bergmana považovali za největšího filmaře všech dob.   více

Čtěte nekrolog Zbyňka Černíka

Rozhlas a televize

Ingriš! Eduard Ingriš

Pátek 17. srpna 2007, 16.10 hod, Česká televize, ČT 2

Čech Eduard Ingriš se proslavil v mnoha oborech. Je až zarážející, kolik toho za svůj život stihl. Dokument nazvaný Ingriš! Eduard Ingriš, který jeho aktivity přibližuje, natočil režisér Petr Horký, který v časopise Týdeník rozhlas odpověděl Tomáši Pilátovi na několik otázek.
„S jeho životem se asi nedá srovnat vůbec nic, pátrání nicméně dobrodružné bylo, stálo nás sedm let intenzivní práce. Když si uvědomíme, že Eduard Ingriš se na voru přeplavil přes Pacifik po stopách svého přítele Thora Heyerdahla, že s Ernestem Hemingwayem natáčel film Starec a moře, že Johna Wayna seznámil s jeho druhou manželkou, že jako šéfdirigent Peruánské filharmonie řídil tento orchestr při vůbec prvním přenosu peruánskou televizí, že byl ve Spojených státech nominován na Oscara za hudbu, že v Hollywoodu pracoval jako kameraman, že je autorem legendární písničky Teskně hučí Niagára, že se znal s Hanzelkou a Zikmundem – tak si řeknete: je toho tolik, že už se nic dalšího nedá objevit. A najednou přijdou další nálezy… Z jeho díla se dochovalo poměrně dost. Ingriš pracoval hodně a poctivě a systematicky si vedl svůj archiv…“

kráceno z Týdeníku Rozhlas 33/2007, str. 21

Epizody ze života Edvarda Griega

Sobota 18. srpna 2007, 13.00 hod, Český rozhlas, ČRo3 Vltava
Zdálo by se, že označení „norský národní skladatel“ učinilo z Edvarda Griega mramorový pomník nehnutě čnící nad reálným životem. Koncertní provoz však pulzuje čilým životem Griegových skladeb, a tak je namístě přiblížit intimní polohy jeho života, které se obvykle do slovníku nevkládají. Jsou ovšem vděčným a neopominutelným tématem biografických publikací, odtud jsme vyňali některé momenty, jež osvětlí osobnost velkého muže.
Vděčným tématem jsou okamžiky, kdy velký talent vstupuje na veřejnost. I Edvard Grieg se dočkal určitých protivenství. Přímo legendární je výrok jeho tety a budoucí tchyně paní Hagerupové, která velmi nelibě nesla, že její dceruška Nina si přespříliš rozumí s bratrancem Edvardem. Své přítelkyni si postěžovala: „Ten člověk nic není, nic nemá a píše hudbu, kterou nikdo na světě nechce poslouchat.“ A měla pravdu, Griegovi se tehdy podařilo prodat pouze dva výtisky svého prvního klavírního opusu č. 1. Bylo to poté, co se vrátil ze studií v Lipsku, kde se opět setkal s Ninou a tajně se s ní zasnoubil. Situaci zachránil úspěšným koncertem doma v Bergenu. Matka Hagerupová sice ještě nějaký čas vzdorovala, ale po přesvědčování synovcových známých ustoupila. Edvard se s Ninou oženil 11. června 1867 a od té doby přijal i příjmení Hagerup, ostatně tak se jmenovala i jeho matka Gesina Judita za svobodna.
Nina byla pro Griega učiněným dobrodiním a vždy mu stála věrně po boku, což ocenil i Petr Iljič Čajkovskij, který vzpomínal na setkání s nimi v Lipsku u houslisty Adolfa Brodského. Zpočátku doprovázela Nina svého manžela jako zpěvačka na jeho koncertních vystoupeních, vydávala se s ním na úmorná turné, prožila jeho kariéru dirigenta v Kodani i v Oslu a posilovala ho v jeho marném zápase s nemocemi, které ho sužovaly od mládí.
Na počátku Griegovy kariéry nestál nikdo menší než Ferenc Liszt. Společné chvíle s novoromantickým „papežem“ znamenaly pro Griegovo kompoziční uvědomění a vůli setrvat ve zvolené cestě nesmírně mnoho. Tyto a další momenty tvoří obsah setkání s Edvardem Griegem v rámci cyklu Z jejich života.

Rafael Brom, převzato z Týdeníku Rozhlas 33/2007, str. 7

Články

17. června 2007 - Arktická expedice Frozen Five Arctic v cíli

Svalbardská lyžařsko-vědecká expedice dokončila přechod

Dne 24. května 2007 v 9 hodin večer místního času dosáhlo pět členů SSSE (Svalbard Skiing Scientific Expedition) nejsevernější bod Špicberků - Verlegenhuken. Skupina dosáhla bodu přesně osm týdnů po opuštění hlavního města ostrova Longyearbyen na konci března. Podle našich informací je to první celkový (på langs) přechod špicberků v tomto roce a pravděpodobně vůbec první přechod tak mezinárodní skupiny. Expedice došla do cíle v neděli 17. června 2007.   více…

V Arktidě jaro začíná čím dál dřív

Příchod jara se v nejsevernějších končinách Arktidy v důsledku klimatických změn hlásí stále dříve. Dánští experti odborném časopise Current Biology informovali o měřeních provedených na severu Grónska, podle nichž se konec zimy v této oblasti jen za uplynulých deset let uspíšil o víc než dva týdny. Jde prý o další „včasnou výstrahu“ zbytku planety z Arktidy…   více

Výuka českého jazyka v Helsinkách

V lednu 2007 byla zahájena výuka českého jazyka pro děti s bydlištěm v Helsinkách ale i v okolí.    více

Volby - Odpovědné, pečující a inspirující Finsko

Po finských volbách v roce 2003 se zdálo, že se dosavadní vícestranický politický systém mění v systém dvou stran, neboť výrazného úspěchu v podobě více než padesáti parlamentních křesel z dvěstěčlenné poslanecké sněmovny dosáhla dvě politická uskupení…   více

Parlamentné voľby 2007, alebo ako bude vyzerať Eduskunta

18. marca 2007 sa vo Fínsku konali voľby do zákonodarného orgánu republiku. Tento vo Fínsku predstavuje jednokomorový parlament (fínsky Eduskunta) volený na obdobie štyroch rokov…   více

Archeologové otestují vikinskou loď

Dánští experimentální archeologové chtějí uskutečnit velkou plavbu po moři s rekonstruovanou vikinskou lodí typu drakkar, pocházející z 11. století. Kostra lodi postavené v Irsku tehdy obsazeném vikinskými vojsky byla totiž nalezena ve velmi zachovalém stavu u dánského Roskilde. Pracovníci místního muzea specializovaného na drakkary ji pečlivě obnovili…   více

Vikinská veslice vyplula

Třicet metrů dlouhá replika vikinské lodě typu drakkar včera odrazila od břehů dánského přístavu Roskilde a míří do 1900 km vzdáleného irského Dublinu…   více

Lodě vikingů

Vikingové se zapsali výrazně do dějin 9. až 11. století. Byli skutečnými pány moří. Jejich výpravy směřovaly do mnoha stran a ovlivnily život tehdejších lidí značně vzdálených od míst, kterým dnes říkáme Skandinávie…   více

Píšeme Viking nebo viking

Vikingové jsou dalším ze slov přinášejících nejistotu a tápání při volbě velikosti počátečního písmena. Odlišit Vikinga a vikinga je obdobně nesnadné jako přesně určit Žida a žida nebo Cikána a cikána…   více

Kiruna se bude stěhovat

Severošvédské město Kiruna přestěhuje během příštích 30 let celé své historické centrum včetně radnice a starobylého kostela. Rozhodnutí o tomto radikálním kroku, který v moderní historii Švédska nemá obdoby, přijali počátkem ledna kirunští městští zastupitelé…   více

Filatelie: dánské dvoubarevné ovály

14. dubna 2007 proběhlo 47. setkání členů Sekce severských známkových zemí které vedl předseda pan ing. Tejkal. Hlavním bodem setkání byla přednáška Radomíra Kopty, která byla věnována dánským dvoubarevným oválům…   více

Nové lokomotivy ve Švédsku

Na rozdíl od České republiky, kde sice železniční dopravní cesta již byla oddělena od státního provozovatele vlaků, ale řádné konkurenční prostředí ještě nevzniklo, ve Švédsku tomu je jinak. Základní myšlenka je stejná. Osamostatnit vlastní koleje tak, aby je mohl za stejných podmínek používat kdokoliv…   více

Pamela otevře striptýzové bary

Vnadná kráska Pamela Andersonová chce otevřít ve Finsku řetězec striptýzových klubů…   více

Geotermální elektrárna Nesjavellír

Geotermální elektrárna Nesjavellír je největší islandskou elektrárnou. Využívá, podobně jako další dvě elektrárny tohoto typu, horkou vodu z geotermálních vrtů…   více

Časopis České listy

Časopis České listy byl založen v roce 2000, v letech 2000 až 2006 vycházelo ve formě tištěného časopisu - měsíčníku, dnes je pouze na Internetu - www.czech.cz/ceskelisty. Provozovatelem internetových stránek a partnerem je Ministerstvo zahraničních věcí (partnerem Odbor kulturních a krajanských vztahů) …   více

Atli Heimir Sveinsson v Praze

Islandský hudební skladatel Atli Heimir Sveinsson se narodil v Reykjavíku v roce 1938. Už v 10 letech se učil hrát na klavír a hudbě zasvětil celý svůj další život…   více

Pražské premiéry zacíleno na Sever

Ve dnech od 24. března do 1. dubna 2007 uspořádala Česká filharmonie v pražském Rudolfinu již 4. ročník přehlídky vybrané soudobé hudby. Od loňského ročníku jde o mezinárodní projekt…   více

V mezinárodní houslové soutěži v Ústí bodovala norská houslistka

Slavnostním koncertem v sobotu 12. května 2007 odpoledne v Ústí nad Orlicí skončil 49. ročník hudebního festivalu a mezinárodní houslové soutěže Kociánovo Ústí 2007…   více

Písničková soutěž Eurovision letos ve Finsku

Seveřané při Eurovision Song Contest fandí jak o život, telefonické hlasování láme rekordy. Přínos soutěže pro národní prestiž je však sporný…   více

Barvy Severu na Pražském jaru

Na Pražském jaru 2007 vystoupila s finským orchestrem třivadvacetiletá německá houslistka ruského původu Alina Pogostkinová. Nebylo to však plánované…   více

Transportéry za miliardy? Armáda na ně stále čeká

Historicky nejdražší armádní zakázka se potýká s vážným problémem. Armáda zatím neobdržela ke zkouškám první dva prototypy obrněných transportérů Pandur od rakouské zbrojovky Steyr. Už před měsícem přitom mluvčí ministerstva obrany tvrdil, že prototypy dorazí v nejbližších dnech…  více

Konec neutrality Skandinávie

V polovině dubna oznámily Finsko a Švédsko svůj úmysl připojit se do jednoho roku k silám rychlé reakce NATO…   více

NORDFEST 2007 úspešne predstavil severské krajiny

V dňoch 18. až 20. mája 2007 sa v bratislavskom Dome kultúry Ružinov uskutočnilo medzinárodné podujatie NORDFEST - dni severského filmu, hudby a cestovania, ktorého cieľom bolo rozšíriť povedomie o škandinávskych krajinách a netradičnou formou spopularizovať ich kultúru, históriu i súčasnosť…   více

Škandinávia v Bratislave, Fínsko v duši

Ostatný víkend sa v Bratislave konal prvý ročník zaujímavého a pre naše zemepisné šírky netradičného festivalu severského filmu, hudby a cestovania, v skrátenej verzii NORDFEST…   více

Zámek pomohou opravit Norové

Zámek v Pardubicích se opraví s pomocí zahraniční dotace. Východočeskému muzeu, které na zámku sídlí, se na to podařilo získat peníze z takzvaných norských fondů. Podle ředitele muzea Františka Šebka budou opravy trvat dva roky…   více

Stěhování reykjavíckého letiště

V regionu islandského hlavního města Reykjavíku jsou dvě letiště. Keflavík vzdálený necelých 60 km slouží pro zahraniční lety. Letiště pro vnitrostátní lety je téměř ve středu Reykjavíku u Vatnsmýri. Všem je jasné, že takovéto umístění není zrovna ideální pro místní obyvatele…   více

Norové zlikvidují všechny emise

Norsko by se do roku 2050 mělo stát první zemí s „nulovými emisemi“. Prohlásil to předseda norské vlády Jens Stoltenberg…   více

Libanonského Švéda vydáme do USA

Česká republika může vydat Švéda libanonského původu Oussama Kassira podezřelého z terorismu do USA. Rozhodl o tom Městský soud v Praze…   více

V čele švédské sociální demokracie poprvé žena

Švédský sociálnědemokratický politik Göran Persson až do loňských de facto prohraných voleb stál dvanáct let v čele švédské vlády. Ve funkci ho na stranickém sjezdu 18. března nahradila dlouhodobá „korunní princezna“ této strany Mona Sahlinová (*1957), historicky první žena zastávající tuto funkci ve Švédsku…   více

Co způsobil památník krasnoarmějce v Tallinu

Nejméně jednoho mrtvého, desítky raněných, stovky zatčených a řadu vyrabovaných obchodů si vyžádaly srážky mezi ruskými demonstranty a estonskou policií…   více

Švédští senioři umí

Společnost Telia Sonera provedla ve Švédsku průzkum, který se zaměřil to, jak zákazníci starší 60 let využívají komunikační technologie (mobilní telefony, počítače apod.)…   více

Malá mořská víla má konkurenci

Nová čtyřmetrová mořská víla je vyzývavější a pro konzervativněji laděné povahy určitě i kýčovitější. Stojí však stejně jako její slavná předloha u vjezdu do kodaňského přístavu a říká se jí rovněž Malá mořská víla (Den Lille Havfrue). Původní a dnes už legendární sochu mořské víly zhotovil v roce…   více

Charles Augustus Lindbergh

Letos uplyne 80 let, kdy Bohuslav Martinů napsal skladbu La Bagare, kterou věnoval památce Linberghova přistání na Le Bourget…   více

Zrážka vlaku so sobím stádom

Cestujúci vlaku, ktorý sa v severnom Nórsku zrazil so stádom sobov, museli použiť kladivo, aby zraneným zverom skrátili ich utrpenie. „Bol to skutočne ohavný výjav,“ hovorí o krutom čine majiteľ…   více

Rusové vyhostili ze země stovky norských sobů

Celkem 320 narušitelů státní hranice zadrželi o víkendu ruští pohraničníci na severu země a vrátili zpět do Norska. Nejednalo se však o lidi - do Ruska přešlo stádo sobů, které lidské hranice na vysokém severu vůbec nezajímají…   více

Nechají losy a soby ochutnat, čím solit silnice

Jakou solí se mají v zimě solit švédské silnice? Na to není jednoduchá odpověď. Švédští odborníci došli k závěru, že by to měl být takový druh soli, který nechutná divoké zvěři…   více

Základní škola ve Finsku

Děti ve Finsku začínají školní docházku v sedmi letech, tj. v tom kalendářním roce, kdy dovrší věku sedmi let. Ti, kteří se narodili koncem roku tedy nastupují do školy v necelých sedmi letech…   více

České velikonoční tradice v Oslu

V prostorách českého velvyslanectví v Oslu se 3. dubna 2007 uskutečnilo setkání krajanů…   více

Oslavy Slunovratu

V okamžiku, kdy se Slunce přikloní na své dráze nejblíže Zemi, a dosáhne tak nejsevernějšího bodu své dlouhé cesty, začíná u nás astronomické léto. Během tohoto období, které je označováno jako letní slunovrat, se nikdy v noci úplně nesetmí…   více

Midnight Sun v Praze

Jedním z největších svátků ve Finsku je Midnight Sun, oslava nezapadajícího slunce. Finlandia Vodka, jedna z předních finských značek, přináší tyto oslavy také do České republiky…   více

Knižní, filmový a divadelní koutek

Podlažické a olomoucké stopy ve Švédsku i v Praze

Ďáblova bible, největší kniha světa, osmý div světa, jak bývá Codex Gigas nazýván, je foliant natolik tajuplný, že se příběh knihy prolíná s osudy celé Evropy. Především s časy třicetileté války. Osud Ďáblovy bible, její dodnes nevysvětlený způsob vzniku ve zdech podlažického gotického kláštera mapuje seriál Karla Moudrého v Českém rozhlase Leonardo…   více

Dánsko-britský film Red Road

Od 5. dubna 2007 se v českých kinech promítá dánsko-britský film Red Road. Jackie pracuje jako operátorka bezpečnostního kamerového systému CCTV. Její uzavřený život má svůj klid a řád - až do chvíle, kdy na monitoru…   více

Margareta Strömstedtová: Astrid Lindgrenová

Letos nás čeká další kulaté severské literární výročí: 14. listopadu by se dožila sta let švédská spisovatelka Astrid Lindgrenová. Toto výročí u nás už koncem minulého roku předznamenalo vydání biografie Lindgrenové, kterou napsala…   více

Cena Severské rady 2007

Kromě řady národních literárních ocenění každoročně udělovaných v jednotlivých zemích Skandinávie existuje i jedno, které je společné pro celý sever Evropy. Jmenuje se Cena Severské rady a díky své prestižnosti a v neposlední řadě i finanční zajímavosti…   více

Poradna

Elektronický trh práce

Zájemcům o práci doma i v zahraničí přináší dobrou zprávu Ministerstvo práce ČR. Pomocí internetového portálu si uchazeči na jeho stránkách mohou vybrat pozici v celoevropské informační síti Eures, ale i na domácím trhu práce.
  ▪  Elektronický trh práce MPSV
  ▪  Celoevropská databáze pracovních nabídek
  ▪  Dtto v podání MPSV ČR
Eures je důležitý především pro ty, kteří chtějí pracovat v zemích, které zatím neotevřely pracovní trh. Když se totiž uchazeč se zaměstnavatelem dohodne, je mnohem jednodušší získat v zemi pracovní povolení. Vzhledem k tomu, že si zaměstnavatelé mohou přes systém vyžádat pracovníka přímo z ČR, se pravděpodobnost takové dohody díky Euresu zvyšuje.

podle LN, 10. 8. 2007

fotografie bez uvedených autorů pocházejí z našeho archivu nebo archivu autora článku