Toto je automatický překlad z češtiny (Google Translator). Může být i komický.
Všechny reference, diskuse, chat, formuláře, odkazy a další webové funkce nemusí vždy dobře fungovat.

• Úvod, aktuality
  • Úvodní stránka, horké novinky
  • Aktuální informace o severských akcích
  • Aktuální počasí
  • Výročí Severu
  • Severské vlajky
  • Zpravodajství
• Rubriky, články
  • Architektura
  • Cestujeme
  • Expedice
  • Cestujeme za prací
  • ČC Stockholm
  • Dobrodruzi
  • Fotografie čtenářů
  • Jazykový koutek
  • Kaleidoskop
  • Kinematografie
  • Knihy
  • Přehled článků na iliteratura.cz
  • Krajané
  • Krásy Severu
  • Kultura
  • Monarchie Severu
  • NC, NCM, EU
  • Osobnosti
  • Počasí
  • Příroda
  • Sámové
  • Školství
  • TV + rozhlas
  • Tradice, zvyky, kuchyně, historie
  • Zpravodajství
• Vyhledávání v SL
  • Fulltext hledání
  • Nejčtenější
  • Nejlépe hodnocené
  • Podle data uveřejnění
  • Podle států
  • Internetová vydání
  • Krajanské spolky
  • Severské spolky u nás
• Severské listy
  • RSS články
  • RSS akce
  • RSS info
  • Upozorňovat na články e-mailem
  • Zasílat upozornění na severské akce
  • Příspěvky do SL fotky, články
  • Internetová vydání
  • Tištěná verze
  • Z redakce (články)
  • Statistika přístupů
• Kontakt
  • Napište nám
  • Inzerce
  • Naše ikonka na vaše stránky

Počet stránek
od 25.5.1998:
24 198 471
 
Stránky právě
čte 1 čtenář

diskuse  •  obsah rubriky  •  úvodní stránka  •  novinkyčlánkyakce

Hledat  

tisk  doporučit článek  hodnotit článek  diskuse k článku

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce

PŘEKLAD/TRANSLATE:

TV + ROZHLAS - květen 2003

Děti z Evropy zpívají – Norsko

Písně národů Evropy v podání dětských souborů (1996). Připravili M. Procházková a J. Vondráček
Vysílání: 06.05., 15.40 hod., ČT2

Jean Sibelius

Humoresky pro housle a orchestr op. 87 a op. 89 (21 min). Hrají Dong-Suk Kang a Göteborgští symfonikové, řídí Neeme Järvi
Vysílání: 07.05., 13.30 hod., ČRo 3 Vltava

O Šedivákovi

Islandský pohádkový příběh vypráví o tajemném mladíkovi, který je nadán kouzelnými schopnostmi i důvtipem. Od té doby, kdy se objevil v chatrči chudého hospodáře a jeho ženy, změnil se jejich život k lepšímu. Šedivák ale dokáže také uzavřít sázku s králem, vyhrát ji a získat za ženu krásnou princeznu Solei.
V hlavních rolích pohádky uvidíte J. Saice, L. Krobotovou, I. Racka, V. Galatíkovou, P. Kostku, J. Kotrbovou, J. Štěpničku a další
Scénář K. Kuršová. Kamera P. Prima. Režie M. Cieslar (1995)
Vysílání: 07.05., 18.10 hod., ČT1
Opakování: 08.05., 07.45 hod., ČT1

Jean Sibelius

Sonatina pro housle a klavír E dur op. 80. Hrají Ruggiero Ricci a Sylvia Rabinof.
Vysílání: 08.05., 20.47 hod., ČRo 3 Vltava

Dědictví Kalevaly (Mezi drakem a hadem)

Magická předjitřní hodinka s hudbou k meditaci. Dědictví Kalevaly – archivní nahrávky starých finských písní. Připravila Kateřina Andršová.
Vysílání: 09.05., 03.00 hod., ČRo 3 Vltava

Minutové příběhy (Radioateliér 49)

Dokumentární experimenty finského rozhlasu.
Vysílání: 10.05., 00.05 hod., ČRo 3 Vltava

Ráj ve městě

Finský dokumentární film - Přírodní rezervace v centru Helsinek je pro obyvatele tohoto města jakousi oázou, kde hledají uvolnění od spěchu každodenního života. Představuje ojedinělý úkaz symbiózy člověka a zvířat v urbanizovaném prostředí. Dokument Ráj ve městě vám umožní nahlédnout do historie tohoto místa a seznámit se s místní faunou a flórou. Největší pozornost je věnována živočišným druhům, které se přizpůsobily životu ve městě, v přímém sousedství s průmyslovými oblastmi.
Vysílání: 10.05., 13.25 hod., ČT1

STUDIO M - Concertino Praga

Hraje dánské duo Therese Andersenová (housle) a Emil Gryesten Jensen (klavír), nositel čestného uznání z mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků 2002. Na programu Johannes Brahms, Robert Schumann, Manuel de Falla. Uvádí Petr Kadlec.
Vysílání: 10.05., 19.00 hod., ČRo 3 Vltava

Bengt Ahlfors: Divadelní komedie

Záznam představení Malé scény Slovenského národního divadla v Bratislavě
Bengt Ahlfors (1937) patří k předním současným finským dramatikům. 21. dubna jste mohli na obrazovkách vidět záznam inscenace jeho hry Popel a pálenka z pražského Divadla ABC s Jaroslavou Adamovou v hlavní roli. Divadelní komedie patří k jeho nejuváděnějším hrám. Vtipná komedie ze zákulisí oblastního divadla se sice odehrává v současném Finsku, ale v podání herců Slovenského národního divadla se přesvědčíte, že se může odehrávat kdekoli u nás. V hlavních rolích uvidíte Kamilu Magálovou, Emíliu Vášáryovou, Zdenu Studénkovou. Juraje Slezáčka, E. Vášáryovou, J. Kronera a další.  Divadelní a televizní režie E. Horváth ml.
Vysílání: 10.05., 20.00 hod., ČT2

Jak na to… (do Norska za dobrotami)

Dnes s Rudolfem Hrušínským do houští za tloušti, do čistých vod za rybími chorobami a do Norska za dobrotami. Režie D. Bonaventura
Vysílání: 11.05., 12.10 hod., ČT1
Opakování: 14.05., 09.35 hod, ČT1

Ve znamení polárního kruhu

Putování Severním ledovým oceánem s ledoborcem "Kapitán Dranicyn". Nizozemský dokument.
Vysílání: 13.05., 13.05 hod., ČT2
Opakování: 14.05., 13.50 hod., ČT1

Juha Leiviskä

Finský architekt, kouzelník interiérového světla. Jeho skutečným snem byla hudba. Každodenní cvičení se ale příliš nelíbilo sousedům v Tampere, kde žil od pěti let s rozvedenou maminkou. A tak zavřel klavír a rozhodl se, že na něj už nikdy nesáhne. Dnes je Juha Leiviskä (1936) uznávaným architektem (v roce 1995 získal prestižní Carlsbergovu cenu), ale hudební pojmy dokáže ve svém oboru dokonale používat. Žije v Helsinkách, kde nikdy nebylo povoleno stavět skleněné mrakodrapy, a proto si město udrželo svůj charakter. V jeho bytě, ve kterém důležité místo stále patří klavíru a clavichordu, lze sledovat východ i západ slunce. Návrhy obytných komplexů, rodinných domů, veřejných i církevních staveb (stojí především ve Finsku, ale také ve Švédsku nebo v Japonsku) vycházejí ze skutečnosti, že mezi ještě existující přírodou a nově vznikajícími nebo renovovanými budovami musí dojít k pozitivnímu dialogu. Jen tak může vzniknout fungující sociální milieu, které slouží člověku a zároveň mu dovolí radovat se z něho. Charakteristickým prvkem Leiviskových projektů je velmi pečlivé rozvržení prostoru, velký význam má působení světla. Noční můrou finského architekta jsou americká města, kde se společenský život odehrává na několikaproudových dálnicích jen při dopravní špičce mezi okénky aut. Brutální modernismus považuje za zločin, mezinárodní megabudovy, které jako by navrhoval jediný architekt, za nudnou a krátkodobou záležitost. Při své práci vychází Juha Leiviskä ze základů historie (jako student se v Čechách a v Praze seznamoval s pozdním barokem), které si váží, což ale podle jeho slov neznamená kopírovat ji či vypůjčovat si z ní. Vždy je nutné zároveň něco nového přidat. Připravili P. Řehoř a Z. Mikulík
Vysílání: 16.05., 20.00 hod., ČT2
Opakování: 20.05, 03.00 hod., ČT1
Opakování: 21.05, 23.05 hod., ČT2

Anne Sofie von Otter & Elvis Costello

Setkání anglického poprockera se švédskou mezzosopranistkou. Britský kulturní program South Bank Show produkoval TV pořad o setkání neobyčejné dvojice. Švédská mezzosopranistka Anne Sofie von Otter patří k předním světovým pěvkyním současnosti, anglický poprockový písničkář Elvis Costello, začínal punkem, zpíval i folk, swing, jazz a blues, spolupracoval už s Paulem McCartneym, Burtem Bacharachem, Countem Basiem a dokonce i s Chetem Bakerem. Costello se svou ženou několik let navštěvoval opery s charismatickou Sofií von Otter a nakonec ji poslal výzvu ke spolupráci na albu For the Stars. V průběhu nahrávání přizval do studia i Bennyho Andersona, skladatele a někdejšího člena skupiny ABBA. Výsledek je neobyčejně zajímavý, v dobrém překvapivý. Operní diva zde zpívá polohlasem v příjemně podmanivé altové poloze. Obdobně ve světovém popu uspěla jen Julia Migenes ve spolupráci s Michaelem Kamenem. V jiném případě - obdivuhodná diva Kiri Te Kanawa - s vynikajícími instrumentalisty Andre Previnem, Rayem Brownem a Mundellem Lowem v repertoáru evergreenů nebyla ve svém živlu.
Britský hudební dokument
Vysílání: 16.05., 23.40 hod., ČT2

Báječné dobrodružství Nicka Frasera v Evropské unii

Otevřené zprávy renomovaného reportéra BBC. Dánský dokument
Originální titul dánského dokumentu zní R.U.E.U.? A podtitul: Nemilosrdná cesta do srdce Evropské unie. Reportér Nick Fraser odpovídá na otázky o EU, na které jste se báli zeptat. Mišmaš byrokracie, diplomacie a demokracie. Nemilosrdně přímočarý obraz ideologických a ekonomických cviků, kotoulů a výmyků EU svědčí o tom, že cesta „k lepším příštím je trnitá a žádná prosperita nelétá jako holubi rovnou… Kdo vlastně EU řídí? Nick Fraser to investigativně prozkoumá.
Vysílání: 18.05., 20.00 hod., ČT2

Festival Musica nova Helsinki 2002

Magnus Lindberg: Úder (5 min.). Hraje Anssi Karttunen (violoncello). – Padesátiny (17 min.). Hraje Magnus Lindberg (klavír). – Pohyb (10 min.). – Etuda (5 min.). Hrají Magnus Lindberg (klavír) a Anssi Karttunen (violoncello). – Partia (14 min.). Hraje Anssi Karttunen (violoncello).
Vysílání: 19.05., 01.05 hod., ČRo 3 – Vltava

Láska je láska (Fucking Amal)

První citové sblížení nemusí jít vždy očekávaným směrem. Jeden z nejúspěšnějších švédských filmů posledních let o dospívání a touze po lásce
Příběh ze Švédska dnešních dní nás zavede do ospalého a nudného městečka Amal. Jeho hrdinkami jsou dvě dívky, jež se zmítají v problémech dospívání a ve svých citech, které se ubírají trochu jinými cestičkami, než bývá zvykem. Už na první pohled jsou naprosto odlišné. Plavovlasá Elin s tváří filmové hvězdy je obdivována všude, kam přijde. Chlapci ze třídy bojují o každý její pohled. Introvertní, dětsky působící Agnes je spíše trpěným vetřelcem než oblíbenou spolužačkou, i když touží ve skrytu duše po společnosti. S bolestí si uvědomuje, že ji více než chlapci přitahují dívky. Jeden nepodařený večírek svede Agnes a Elin dohromady a křehké pouto, které mezi nimi vzniká, se proměňuje ve spontánní demonstraci odvahy. Snímek přijalo s nadšením mladé publikum v celé řadě zemí, úspěch sklidil i na MFF v Karlových Varech. Režisér Lukas Moodysson si vybral právě téma dívek, protože, dle svých slov, svět žen považuje za mnohem bohatší než ten mužský. Svůj film natočil polodokumentárním stylem přenosnou kamerou, aby vyzněly i ty nejjemnější pocity hrdinek. Velkou roli hrál také pečlivý výběr dvou hlavních představitelek, Rebecky Liljebergové a Alexandry Dahlströmové.
Hrají: R. Liljebergová, A. Dahlströmová, E. Carlsonová, M. Rust a další. Scénář a režie Lukas Moodysson
Vysílání: 19.05.,21.30 hod., ČT2

Festival Musica nova Helsinki 2002

E. P. Salonen: Floof (10 min.). Účinkují Anu Komsi (zpěv) a Avanti, řídí Esa Pekka Salonen. – Magnus Lindberg: Moc (29 min.). Hrají Toimii Ensemble a Symfonický orchestr Finského rozhlasu, řídí Esa Pekka Salonen. – Dos Coyotes (Kojoti) (12 min.). Hrají Magnus Lindberg (klavír) a Anssi Karttunen (violoncello).
Vysílání: 20.05., 01.05 hod., ČRo 3 – Vltava

Děti z Evropy zpívají – Finsko

Písně národů Evropy v podání dětských souborů (1996). Připravili M. Procházková a J. Vondráček
Vysílání: 20.05., 15.40 hod., ČT2

Pláč pro vlka

V poslední době hrozí Arktidě biologická katastrofa. Polární sobi tam už téměř vyhynuli a vládní agentura si objednala vědecké zkoumání chování vlků, aby zamezila jejich řádění ve stádech sobů. Vědecký pracovník Tyler začal kvůli tomu zcela nový život. Na začátku příběhu je nesmělým, zakřiknutým mladým mužem, kterému člověk těžko uvěří, že vydrží půl roku v drsných arktických podmínkách. On si touto neobvyklou výpravou plní jeden z dětských snů, vydat se do divočiny a ověřit si vlastní schopnosti tváří v tvář nebezpečí. Jediné letadlo v Nutzaku, starý, rozpadající se křáp, vlastní mizerný pilot a hazardní hráč Rosie Little, který dopraví Tylera a jeho zásoby na místo určení, vysadí ho i s jeho nákladem na zamrzlém jezeru a s příslibem, že se po něj staví za půl roku, odletí zpět. První noc Tyler stráví v jedné z přepravních beden a je zcela bezradný. Pomoc mu poskytne eskymák Ootak, který odveze Tylera k zemljance, v níž výzkumník prožije několik následujících měsíců. Čas plyne a žádní vlci se neukazují, i když jsou určitě blízko, protože je slyší a nachází jejich stopy. S tajícími ledy může opustit zemljanku a konečně zahlédne prvního z nich, kterému dá jméno Georg, a začíná vzájemné oťukávání. Postupně se seznámí s dalšími vlky a s jejich zvyky…
Never Cry Wolf, USA 1983. Režie: Carroll Ballardová.
Hrají: Charles Martin Smith, Brian Dennehy, Zachary Ittimangnaq, Samson Jorah, Hugh Webster, Martha Ittimangnaqová a další.
Vysílání: 21.05., 08.00 hod., TV PRIMA

MATINÉ S GABRIELOU DEMETEROVOU

Procházka soukromou diskotékou. – Antonín Dvořák: Koncert pro housle a orchestr a moll op. 53. Výběr. – Jean Sibelius: Serenáda. – Antonio Vivaldi: Koncert pro housle a orchestr R 202. – J. S. Bach: Suita C dur BWV 1066.- John Corigliano: Rudé housle. Výběr. – Camille Saint-Saens: Havanaise op. 83. – a další.
Vysílání: 21.05., 10.15 hod., ČRo 3 – Vltava

Festival Musica nova Helsinki 2002

E. P. Salonen: Povrch II (7 min.). Sólista Timo-Veikko Valve (violoncello). – Pět obrazů podle Sapfó (19 min.). Sólistka Helena Juntunen (zpěv). – Koncertantní etuda pro sólový lesní roh (7 min.). Hraje Esa Tapani. – Mania pro violoncello a komorní soubor (18 min.). Sólista Anssi Karttunen. Hraje soubor Avanti, řídí Esa Pekka Salonen.
Vysílání: 23.05., 01.05 hod., ČRo 3 – Vltava

Rodinná oslava (Dogme 1 – Festen)

Jen zdánlivě krásný letní den a jen zdánlivě banální rodinné drama… Úvodní film hnutí mladých dánských filmařů (1998).
V úvodních titulcích dánského filmu nalezneme certifikát, stvrzující, že film je v souladu se „záměry a pravidly uvedenými v manifestu Dogma 95“. Sám název „Festen“ neboli „Rodinná oslava“ je vlastně jen podtitulem a film je často uváděn právě jako Dogma 1. To je součástí hry, kterou začali v květnu roku 1995 čtyři dánští filmoví režiséři. Slovy pečlivě volenými jsou tu vymezována přísná pravidla pro tvorbu. Např. první bod: „Film musí být natočen v reálu a s použitím jen takových rekvizit, které se na místě nacházejí“. Dále: „musí se odehrávat v současnosti a v prostoru, se kterým je spojen tvůrcův život“… A takto lze pokračovat dalšími nemálo „svazujícími“ pravidly. Manifest Dogma 95 je - jak jinak - dogmatický. Přesto se k tomuto hnutí přidala celá řada filmařů i mimo hranice Dánska a vzniklo již přes dvacet filmů s tímto certifikátem. Filmová historie musí tedy s tímto mezníkem vážně počítat. Rámec filmu Rodinná oslava připomíná tak trochu filmy Ingmara Bergmana. Diváka uvítá jasné severské léto a venkovské sídlo, kam se sjíždějí příbuzní na oslavu 60. narozenin hlavy rodiny a pána domu. Postupně poznáváme tři povahově zcela odlišné sourozence a také zjišťujeme, že na slunné atmosféře leží stále více stínů. Celkem rodinné banální drama ovšem tvůrci dokážou postupně rozehrát v šokující podívanou. Vše ve filmu, včetně herecké akce, slouží vždy jen příběhu či autorskému vyjádření. To je pochopitelně jeden z postulátů manifestu Dogma 95. Film se setkal s nadšeným přijetím Evropské filmové akademie. Byl nominován na nejlepší evropský film roku 1998. Třicetiletý režisér, umělecký souputník Larse von Triera, Thomas Vinterberg byl vyhlášen Objevem roku. Ocenění za ztvárnění role nejstaršího patriarchova syna Christiana si odnesl herec Ulrich Thomsen.
Vysílání: 25.05., 23.25 hod., ČT2

György Ligeti – Komorní sbor Finského rozhlasu

(k 80. výročí narození skladatele). Lux Aeterna pro šestnáctihlasý smíšený sbor (10 min). Zpívá Komorní sbor Finského rozhlasu, sbormistr Timo Nuoranne. – Atmospheres. Skladba pro velký symfonický orchestr (9 min). Hrají Vídeňští filharmonikové, řídí Claudio Abbado. – Koncert pro violoncello a orchestr (11 min). Hrají Jan Širc a Symfonický orchestr Čs. rozhlasu v Praze, řídí Jaromír Nohejl. – Písně z Mátraszentimre pro ženský sbor (5 min). Zpívá Le Groupe vocal de France, sbormistr Guy Reibel. – Šest bagatel. Cyklus skladeb pro flétnu, hoboj, klarinet, fagot a lesní roh (12 min). Hraje Pražské dechové kvinteto. – Continuum (6 min). Hraje Monika Knoblochová (cembalo).
Vysílání: 30. 5., 01.05 hod., ČRo3 Vltava

Noční vlna jazzu v Pori

Nguyen Le Trio. Záznam koncertu Jazzového festivalu v Centrální síni promenády v Pori (Finsko) ve středu 17. července 2002. Z nabídky EBU připravil Vladimír Truc.
Vysílání: 30. 5., 02.00 hod., ČRo3 Vltava