Skandinávský Plav

Christer Kihlman, foto archiv

Willy Kirklund, foto archiv
http://www.svetovka.cz

Vydavatel literárního měsíčníku Plav připravil pro přátele severské literatury již druhé letošní milé překvapení. Po monotematickém únorovém čísle (2/2006) věnovaném finské literatuře (Waltari, Katz, Paasilinna, Salama, Härkönenová, Numminen, Haahtela, Paasonenová, Venhoová, Ahvenjärvi, Sinervoová) vyšlo před prázdninami speciální letní dvojčíslo (7-8/2006) věnované tentokrát výhradně skandinávským literaturám.

Téměř stovka stran překladů a studií nabízí pestrou směs dánské, norské, švédské a finskošvédské moderní prózy, jež se s existenciálními tématy nezřídka vypořádává s nečekanou hravostí a vtipem.

Naleznete zde například ukázky z textů romanopisců a vypravěčů Christera Kihlmana a Torgnyho Lindgrena, moderních klasiků Aksela Sandemoseho a Stiga Dagermana, poetických minimalistů Magnuse Florina a Petera Adolphsena i neotřelých norských experimentátorů Jona Fosseho a Thureho Erika Lunda a dalších.

Číslo jako již tradičně otevírá rozhovor. Tentokrát jej iniciovali Anežka Kuzmičová a Ondřej Vimr a hovořili v něm s překladatelem Zbyňkem Černíkem, jehož dílo na následujících stránkách zastupuje úvaha Co s nemravným klasikem? a překlad Enquistovy Knihy o Blanche a Marii. Za povšimnutí stojí i historická studie Ondřeje Vimra. Závěrečná recenze pak pojednává o zatím posledním českém překladu Bergmanovy knihy Sarabanda.

Velmi specifickým, zejména po jazykové stránce, je úryvek z Fosseho prózy Ráno a večer. Literaturu finských Švédů jako první zastupuje W. Kyrklund s povídkou Dobrodružství privilegovaného člověka. O finskošvédské literatuře pojednává článek J. Dlaska, který předchází úryvku z románu Pád Gerdta Bladha z pera finského Švéda Ch. Kihlmana. Číslo vrcholí studií o Hugu Kosterkovi z pera Ondřeje Vimra a ukázkou z překladu norského klasika A. Gaborga.

ms, s použitím částí úvodníku Jana Chromého, 1. října 2006
Finský PLAV 2/2006
Skandinávský PLAV 7-8/2006