Překladatelská dílna pro začínající překladatele dramatických textů

Již po osmé organizovala DILIA překladatelskou dílnu pro začínající překladatele dramatických textů. Tentokráte byla dílna zaměřena na skandinávské jazyky (dánština, finština, norština, švédština).

Překladatelská dílna DILIA je určena studentům divadelních a filologických oborů, kteří mají zájem o překlad dramatického textu. Účastníci dílny připraví pod tutorským dohledem zkušených překladatelů z příslušného jazyka pět překladů současného dramatu. Podmínkou dílny je, aby se jednalo o text autora, který je v českém prostředí vůbec nebo velmi málo známý.

Během dílny si začínající překladatelé mohou osvojit základní dovednosti překládání dramatického textu, který je oproti překladu jiných literárních žánrů velmi specifický. Zároveň mají možnost konzultovat svou práci se zkušenými překladateli z příslušného jazyka. Výsledky dílny jsou formou scénických čtení prezentovány veřejnosti. Překladatel si tak může ověřit svůj překlad na scéně; odborná veřejnost se díky této prezentaci může seznámit s novými texty z nejrůznějších jazykových oblastí.

Všichni vybraní účastníci dílny jsou povinni zúčastnit se dvou společných setkání. První, které proběhlo v  červnu 2012 se bude zabývalo obecnými otázkami divadelního překladu a autorsko-právními otázkami. Druhé setkání, které proběhlo v první polovině září, bylo evaluací dílny. Během prázdnin účastníci konzultovali své překlady dle individuální dohody se svým tutorem.

Výsledky dílny se formou scénických čtení prezentovaly veřejnosti. Překladatel si tak může ověřit svůj překlad na scéně; odborná veřejnost se díky této prezentaci může seznámit s novými texty z nejrůznějších jazykových oblastí.

podle informace Dilia z dubna 2012