Mika Waltari: Temný anděl

Při příležitosti 82. výročí nedožitých narozenin velkého finského spisovateleMika Toimi Waltariho (19. 9. 1908 – 27. 8. 1979) uvádí havlíčkobrodské vydavatelství HEJKAL na náš knižní trh jeho další dílo Temný anděl. Román se v originále nazývá Nuori Johannes (Mladý Jan) a jeho první překlad do češtiny pořídila Markéty Hejkalové. Kniha vychází za podpory Informačního centra finské literatury (Suomalisen kirjallisuuden tiedotuskeskus) a společnosti Nokia.

Ve vydavatelství HEJKAL se finské literatuře soustavněji věnují, Temný anděl je již třetí Waltariho kniha, kterou uvádějí na pulty českých knihkupectví. V roce 1995 vyšly v jednom svazku dvě menší Waltariho díla Plavovláska a Už nikdy nebude zítra v překladu Markéty Hejkalové a Violy Parente-Čapkové. Do budoucna se připravuje překlad dalšího, poněkud rozsáhlejšího Waltariho historického románu, zatím pod pracovním názvem Poutník Mikael.

Román Temný anděl, který vznikl v prvních čtyřech měsících roku 1951 ve Waltariho pracovně ve vesnici Laukkoski poblíž Helsinek, se odehrává v první polovině XV. století. Autor v něm líčí kariéru poutníka Jana, který se jako písař a posléze tlumočník účastní církevních koncilů v Basileji, Ferraře a Florencii, na jednáních o vytvoření unie mezi římskokatolickou a řeckou ortodoxní církví a o obraně Cařihradu před tureckým tlakem. Waltari zobrazuje postupnou proměnu nezkušeného intelektuálně orientovaného mladíka, který postupně přichází na chuť světským radostem, rozkoši lásky, ale také intrikám, tajným posláním a jednáním. To ho po mnoha zvratech dovede až do tureckého otroctví, kde se stane se oblíbencem sultána.

Do rukou český čtenářů, mezi nimiž se asi těžko bude hledat někdo, koho nezaujal Waltariho Egypťan Sinuhet, se tak dostává další knížka, která jej provádí zajímavými místy i historickými obdobími lidské minulosti.

Kniha Temný anděl bude uvedena na náš trh na tiskové konferenci 19. září. Pokud jí neseženete na pultech knihkupectví, určitě jí dostanete na 10. Podzimním knižním trhu, který se bude konat 6. a 7. října 2000 v Havlíčkově Brodě.

Pavel Dobrovský, 7. září 2000