Toto je automatický překlad z češtiny (Google Translator). Může být i komický.
Všechny reference, diskuse, chat, formuláře, odkazy a další webové funkce nemusí vždy dobře fungovat.

• Úvod, aktuality
  • Úvodní stránka, horké novinky
  • Aktuální informace o severských akcích
  • Aktuální počasí
  • Výročí Severu
  • Severské vlajky
  • Zpravodajství
• Rubriky, články
  • Architektura
  • Cestujeme
  • Expedice
  • Cestujeme za prací
  • ČC Stockholm
  • Dobrodruzi
  • Fotografie čtenářů
  • Jazykový koutek
  • Kaleidoskop
  • Kinematografie
  • Knihy
  • Přehled článků na iliteratura.cz
  • Krajané
  • Krásy Severu
  • Kultura
  • Monarchie Severu
  • NC, NCM, EU
  • Osobnosti
  • Počasí
  • Příroda
  • Sámové
  • Školství
  • TV + rozhlas
  • Tradice, zvyky, kuchyně, historie
  • Zpravodajství
• Vyhledávání v SL
  • Fulltext hledání
  • Nejčtenější
  • Nejlépe hodnocené
  • Podle data uveřejnění
  • Podle států
  • Internetová vydání
  • Krajanské spolky
  • Severské spolky u nás
• Severské listy
  • RSS články
  • RSS akce
  • RSS info
  • Upozorňovat na články e-mailem
  • Zasílat upozornění na severské akce
  • Příspěvky do SL fotky, články
  • Internetová vydání
  • Tištěná verze
  • Z redakce (články)
  • Statistika přístupů
• Kontakt
  • Napište nám
  • Inzerce
  • Naše ikonka na vaše stránky

Počet stránek
od 25.5.1998:
24 198 389
 
Stránky právě
čte 1 čtenář

diskuse  •  obsah rubriky  •  úvodní stránka  •  novinkyčlánkyakce

Hledat  

tisk  doporučit článek  hodnotit článek  diskuse k článku

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce

PŘEKLAD/TRANSLATE:

  Islandsko-český slovník na Internetu

O existenci islandského slovníku na Internetu jsme již informovali. Naleznete jej nově na adrese hvalur.org

Jeho autora Aleš Chejn jej ve spolupráci s naší přední nordistkou doc. PhDr. Helenou Kadečkovou rozšiřuje o další slova. Slovník byl také odborně zredigován právě doc. Kadečkovou (kromě zoologických výrazů), poděkování však patří i dalším lidem (například Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih). Vaše připomínky a ohlasy budou vítané a užitečné.

Slovník obsahuje podrobnou gramatickou část se vzory podstatných jmen a se skupinami sloves i další informace, nechybí ani výslovnost.

Podařilo se také sestrojit aplikaci obsahující jednoduché funkce vyhledávání slova. Islandsko-český slovník 1.0 obsahuje stejný seznam slov jako slovník na internetu. Je poměrně velký, kdo bude mít zájem ať se obrátí na autora slovníku (ales.chejncentrum.cz).

ms 10. března 2004

Rád bych informoval Severské listy, že jsem přesunul Islandsko-český slovník na tuto adresu  www.hvalur.org. Zde uživatel najde interaktivní vyhledávání, abecední seznam, pdf verzi; později také gramatiku. Je zde také odkaz na Hvalur - kurz islandského jazyka pro začátečníky. Stránky jsou v rekonstrukci, nicméně slovník je zde již celý a plně funkční. V současné době pracuji na rozšíření slovníku o dalších 1000 slov (přibližně).

S pozdravem Aleš Chejn 22. března 2006

Nová verze slovníku Hvalur

Od 1. dubna 2008 je na internetových stránkách hvalur.org k dispozici nová verze Islandsko-českého slovníku.

V této verzi naleznete podrobnější slovesné slovníkové vstupy. Většina slovesných vstupů obsahuje příklady použití islandského slovesa ve větě. Slovník byl doplněn o nejčastěji vyskytující se slova podle knihy Íslensk orðtíðnibók. Přesněji o slova, která patří mezi 3600 nejčastěji se vyskytujících slov v islandském jazyce.

Slovník nyní obsahuje 7500 slovníkových vstupů, 4890 klíčových slov. K vytvoření současné verze velmi přispěla paní Renata Pešková, která podrobně prošla všechny slovníkové vstupy a opravila chyby. Paní Helena Kadečková se podílela na opravách již dřívějších verzí slovníku a také bych jí rád poděkoval za umožnění studia na letní škole na Islandu.

Na stránkách hvalur.org najdete i několik dalších tipů a odkazů na islandské slovníky.

ms, 3. dubna 2008