Toto je automatický překlad z češtiny (Google Translator). Může být i komický.
Všechny reference, diskuse, chat, formuláře, odkazy a další webové funkce nemusí vždy dobře fungovat.

• Úvod, aktuality
  • Úvodní stránka, horké novinky
  • Aktuální informace o severských akcích
  • Aktuální počasí
  • Výročí Severu
  • Severské vlajky
  • Zpravodajství
• Rubriky, články
  • Architektura
  • Cestujeme
  • Expedice
  • Cestujeme za prací
  • ČC Stockholm
  • Dobrodruzi
  • Fotografie čtenářů
  • Jazykový koutek
  • Kaleidoskop
  • Kinematografie
  • Knihy
  • Přehled článků na iliteratura.cz
  • Krajané
  • Krásy Severu
  • Kultura
  • Monarchie Severu
  • NC, NCM, EU
  • Osobnosti
  • Počasí
  • Příroda
  • Sámové
  • Školství
  • TV + rozhlas
  • Tradice, zvyky, kuchyně, historie
  • Zpravodajství
• Vyhledávání v SL
  • Fulltext hledání
  • Nejčtenější
  • Nejlépe hodnocené
  • Podle data uveřejnění
  • Podle států
  • Internetová vydání
  • Krajanské spolky
  • Severské spolky u nás
• Severské listy
  • RSS články
  • RSS akce
  • RSS info
  • Upozorňovat na články e-mailem
  • Zasílat upozornění na severské akce
  • Příspěvky do SL fotky, články
  • Internetová vydání
  • Tištěná verze
  • Z redakce (články)
  • Statistika přístupů
• Kontakt
  • Napište nám
  • Inzerce
  • Naše ikonka na vaše stránky

Počet stránek
od 25.5.1998:
24 198 382
 
Stránky právě
čte 1 čtenář

diskuse  •  obsah rubriky  •  úvodní stránka  •  novinkyčlánkyakce

Hledat  

tisk  doporučit článek  hodnotit článek  diskuse k článku

Obsah článku nemusí nutně vyjadřovat názor redakce

PŘEKLAD/TRANSLATE:

  Norský polárník přešel přes severní pól

>
Norský polárník Børge Ousland úspěšně zakončil přechod severního pólu na lyžích. Trasu dlouhou 1720 km zdolal za 82 dní. Nor je již držitelem významného rekordu - v roce 1997 přešel bez pomoci Antarktidu.
foto AP

Norský dobrodruh Børge Ousland překonal během 82 dnů sám na lyžích vzdálenost ze Sibiře přes severní pól do Kanady. Ve středu dorazil 38letý polárník na kanadský ostrov Ward Hunt, kde na něj čekaly jeho přítelkyně a matka.

První, o co vyčerpaný, ale štastný v polárník požádal, byl telefon. Chtěl totiž zavolat svému synovi, že v pořádku dorazil.

Na 1720 kilometrů dlouhé trase Ousland denně urazil v průměru přes 20 kilometrů. Ousland původně chtěl přejít Arktidu bez jakékoli vnější pomoci. Těchto představ se ale musel vzdát, když se mu rozbily sáně, na nichž za sebou táhl 160 kilogramů zásob.

Problémy se sáněmi začal norský dobrodruh mít již druhý den po startu své výpravy. Zpočátku se mu je dařilo provizorně opravit, ale po 200 kilometrech cesty se úplně rozpadly. Ousland si proto musel vysílačkou požádat o nové, které mu pak shodilo letadlo.

Ousland, původním povoláním profesionální potápěč, zahájil svou osamocenou cestu 3. března z ruského ostrova Arktičeskij a po 51 dnech dosáhl severního pólu. Tam z připraveného skladu doplnil své zásoby a pokračoval směrem do Kanady. Po trase pravidelně potkával lední medvědy, největší potíže však měl s často až čtyřicetistupňovými mrazy.

Polárník byl nešťastný, že nevytvořil rekord

Během cesty ztratil téměř 30 kilogramů váhy. V samém závěru trasy na ostrov Ward Hunt se musel vyhnout asi sto metrů širokému zrádnému úseku ledu, který byl moc tenký a mohl by pod polárníkem povolit.

Borge Ousland je držitelem cenného rekordu. V roce 1996 jel sám na jižní pól a o rok později přešel coby první člověk bez pomoci Antarktidu. Nyní ke svým "skalpům" přidal i osamocený přechod severního pólu.

Kvůli tomu, že se neobešel bez cizí pomoci, byl Ousland prý "hluboce neštastný". Svou cestou chtěl totiž získat cenné prvenství. Kdyby se mu saně nerozbily, byl by prvním polárníkem, který přešel severní pól na lyžích bez jakékoli cizí pomoci.

Přes smůlu se saněmi měl Ousland spíše štěstí. Jiného odvážlivce, Japonce Hjoičiho Kónoa, našli záchranáři zmrzlého poblíž ostrova Ward Hunt. Japonec chtěl dojít na lyžích na Aljašku, kajakem překonat Beringovu úžinu do Ruska a po další pěší cestě ruským Dálným východem se dostat zpět do Japonska.

S nepřízní počasí se v Arktidě v těchto dnech potýká ještě jeden polárník, 331etý Brit Dave Mill. Ten se snaží sám dojít z Kanady na severní pól. Před dvěma dny vysílačkou ohlásil, že ho necelých 360 kilometrů před cílem zaskočila silná bouře, která mu stěžuje pohyb a orientaci.

Kryštof Hilský25. května 2001